Originale · Tedesco
Nichts ist in seinem Ursprung jämmerlicher und in seinen Folgen gräßlicher, als die Furcht, lächerlich zu sein. Daher z.B. die Knechtschaft der Weiber und mancher andre Krebsschaden der Menschheit.Nulla è più miserevole nell'origine e più spaventoso nelle conseguenze della paura di essere ridicoli. Di qui, per esempio, la servitù delle donne e tanti altri cancri dell'umanità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Nothing is more wretched in origin and more dreadful in its consequences than the fear of being ridiculous. Hence, for example, the bondage of women and many another cancer of humanity.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese