In Inghilterra l'arguzia è almeno una professione, anche se non è un'arte. Lì tutto diventa…

Originale · Tedesco

In England ist der Witz wenigstens eine Profession, wenn auch keine Kunst. Alles wird da zünftig, und selbst die roués dieser Insel sind Pedanten. So auch ihre wits, welche die unbedingte Willkür, deren Schein dem Witz das Romantische und Pikante gibt, in die Wirklichkeit einführen, und so auch witzig leben; daher ihr Talent zur Tollheit. Sie sterben für ihre Grundsätze.

In Inghilterra l'arguzia è almeno una professione, anche se non è un'arte. Lì tutto diventa corporazione, e perfino i libertini di quell'isola sono pedanti. Così anche i suoi arguti, che introducono nella realtà quell'arbitrio incondizionato la cui apparenza conferisce all'arguzia il romantico e il piccante, vivendo dunque anch'essi argutamente: di qui il loro talento per la follia. Muoiono per i propri princìpi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

In England wit is at least a profession, even if it is no art. Everything there becomes a guild, and even the rakes of that island are pedants. So too its wits, who bring into reality the unbounded caprice whose appearance gives wit its romantic and piquant quality, and thus live wittily as well: hence their talent for madness. They die for their principles.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Friedrich Schlegel · Kritische Fragmente

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Friedrich Schlegel