When the intellect and affections are in harmony; when intellectual consciousness is calm and deep; inspiration will not be confounded with fancy.
Quando l’intelletto e gli affetti sono in armonia, quando la coscienza intellettuale è calma e profonda, l’ispirazione non si confonde con la fantasia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
What I mean by the Muse is that unimpeded clearness of the intuitive powers, which a perfectly truthful adherence to every admonition of the higher instincts would bring to a finely organized human being. It may appear as prophecy or as poesy.
Per Musa intendo quella limpidezza senza ostacoli delle facoltà intuitive che una fedeltà assoluta a ogni richiamo degli istinti più alti darebbe a una persona di sensibilità raffinata. Può manifestarsi come profezia o come poesia.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano