Citazioni di Margaret Fuller

26 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

What I mean by the Muse is that unimpeded clearness of the intuitive powers, which a perfectly truthful adherence to every admonition of the higher instincts would bring to a finely organized human being. It may appear as prophecy or as poesy.

Per Musa intendo quella limpidezza senza ostacoli delle facoltà intuitive che una fedeltà assoluta a ogni richiamo degli istinti più alti darebbe a una persona di sensibilità raffinata. Può manifestarsi come profezia o come poesia.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Margaret Fuller · Woman in the Nineteenth Century

Leggi «Per Musa intendo quella limpidezza senza ostacoli…»

Originale · Inglese

Women who combine this organization with creative genius are very commonly unhappy at present. They see too much to act in conformity with those around them, and their quick impulses seem folly to those who do not discern the motives.

Oggi le donne che uniscono questa sensibilità al genio creativo sono molto spesso infelici. Vedono troppo per agire come chi le circonda, e i loro impulsi rapidi sembrano follia a chi non ne comprende i motivi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Margaret Fuller · Woman in the Nineteenth Century

Leggi «Oggi le donne che uniscono questa sensibilità al genio…»

Originale · Inglese

Every relation, every gradation of nature is incalculably precious, but only to the soul which is poised upon itself, and to whom no loss, no change, can bring dull discord, for it is in harmony with the central soul.

Ogni rapporto, ogni gradazione della natura ha un valore incalcolabile, ma solo per l’anima che trova in sé il proprio equilibrio, e alla quale nessuna perdita né mutamento può portare dissonanza, perché è in armonia con l’anima che sta al centro di tutte le cose.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Margaret Fuller · Woman in the Nineteenth Century

Leggi «Ogni rapporto, ogni gradazione della natura ha un…»

Originale · Inglese

Who sees the meaning of the flower uprooted in the ploughed field? The ploughman who does not look beyond its boundaries and does not raise his eyes from the ground? No--but the poet who sees that field in its relations with the universe, and looks oftener to the sky than on the ground. Only the dreamer shall understand realities, though, in truth, his dreaming must not be out of proportion to his waking!

Chi coglie il significato del fiore sradicato nel campo arato? Il contadino che non guarda oltre i confini del campo e non alza gli occhi da terra? No, il poeta, che vede quel campo nei suoi rapporti con l’universo e guarda più spesso il cielo che la terra. Solo chi sogna comprenderà la realtà, purché in verità il suo sognare non sia sproporzionato al suo stare desto!

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Margaret Fuller · Summer on the Lakes, in 1843 · voce di Free Hope, personaggio con cui Fuller si rappresenta

Leggi «Chi coglie il significato del fiore sradicato nel…»

Originale · Inglese

Let no one dare to call another mad who is not himself willing to rank in the same class for every perversion and fault of judgment. Let no one dare aid in punishing another as criminal who is not willing to suffer the penalty due to his own offences.

Nessuno osi chiamare folle un altro se non è disposto a mettersi nella stessa categoria per ogni traviamento e ogni errore di giudizio. Nessuno osi contribuire a punire un altro come criminale se non è disposto a scontare la pena dovuta per le proprie colpe.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Margaret Fuller · Life Without and Life Within

Leggi «Nessuno osi chiamare folle un altro se non è disposto…»

Originale · Inglese

Might the simple maxim, that honesty is the best policy be laid to heart! Might a sense of the true aims of life elevate the tone of politics and trade, till public and private honor become identical!

Si prendesse a cuore la semplice massima che l’onestà è la migliore politica! E la consapevolezza dei veri fini della vita elevasse il tono della politica e del commercio, fino a far coincidere l’onore pubblico e quello privato!

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Margaret Fuller · Summer on the Lakes, in 1843

Leggi «Si prendesse a cuore la semplice massima che l’onestà…»

Originale · Inglese

We doubt not the destiny of our country--that she is to accomplish great things for human nature, and be the mother of a nobler race than the world has yet known. But she has been so false to the scheme made out at her nativity, that it is now hard to say which way that destiny points.

Non dubitiamo del destino del nostro paese, che dovrà compiere grandi cose per l’umanità ed essere la culla di una generazione più nobile di quante il mondo ne abbia conosciute. Ma è venuto meno a tal punto al progetto tracciato alla sua nascita che ora è difficile dire verso dove lo conduca quel destino.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Margaret Fuller · Life Without and Life Within

Leggi «Non dubitiamo del destino del nostro paese, che dovrà…»

Originale · Inglese

What Woman needs is not as a woman to act or rule, but as a nature to grow, as an intellect to discern, as a soul to live freely and unimpeded, to unfold such powers as were given her when we left our common home.

Alla donna non occorre agire o governare in quanto donna. Le occorre crescere come essere vivente, discernere come intelletto, vivere libera e senza impedimenti come anima, e sviluppare le facoltà che le furono date quando lasciammo la nostra dimora comune.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Margaret Fuller · Woman in the Nineteenth Century

Leggi «Alla donna non occorre agire o governare in quanto…»

Originale · Inglese

To one who has enjoyed the full life of any scene, of any hour, what thoughts can be recorded about it, seem like the commas and semicolons in the paragraph, mere stops.

A chi ha vissuto appieno un luogo o un’ora, i pensieri che se ne possono mettere per iscritto paiono virgole e punti e virgola in un capoverso: semplici pause.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Margaret Fuller · Summer on the Lakes, in 1843

Leggi «A chi ha vissuto appieno un luogo o un’ora, i pensieri…»

Originale · Inglese

Put up, at the moment of greatest suffering, a prayer; not for thy own escape, but for the enfranchisement of some being dear to thee, and the Sovereign Spirit will accept thy ransom.

Nel momento di maggior sofferenza, rivolgi una preghiera per la liberazione di una persona cara, anziché per la tua salvezza, e lo Spirito sovrano accetterà il tuo riscatto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Margaret Fuller · Memoirs of Margaret Fuller Ossoli, Volume II

Leggi «Nel momento di maggior sofferenza, rivolgi una…»

Originale · Inglese

Male and female represent the two sides of the great radical dualism. But, in fact, they are perpetually passing into one another. Fluid hardens to solid, solid rushes to fluid. There is no wholly masculine man, no purely feminine woman.

Maschile e femminile rappresentano i due lati del grande dualismo originario. Di fatto, però, passano continuamente l’uno nell’altro. Il fluido si solidifica, il solido ridiventa fluido. Non esiste un uomo interamente maschile né una donna puramente femminile.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Margaret Fuller · Woman in the Nineteenth Century

Leggi «Maschile e femminile rappresentano i due lati del…»

Originale · Inglese

Those who are not intimately and permanently linked with others, are thrown upon themselves; and, if they do not there find peace and incessant life, there is none to flatter them that they are not very poor, and very mean. A position which so constantly admonishes, may be of inestimable benefit.

Chi non è legato agli altri da rapporti intimi e duraturi deve fare affidamento su di sé. Se lì non trova pace e vita inesauribile, non ha nessuno che gli nasconda con l’adulazione quanto sia povero e meschino. Una condizione che mette così continuamente alla prova può essere di inestimabile beneficio.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Margaret Fuller · Woman in the Nineteenth Century

Leggi «Chi non è legato agli altri da rapporti intimi e…»

Originale · Inglese

We would have every arbitrary barrier thrown down. We would have every path laid open to Woman as freely as to Man. Were this done, and a slight temporary fermentation allowed to subside, we should see crystallizations more pure and of more various beauty. We believe the divine energy would pervade nature to a degree unknown in the history of former ages, and that no discordant collision, but a ravishing harmony of the spheres, would ensue. Yet, then and only then will mankind be ripe for this, when inward and outward freedom for Woman as much as for Man shall be acknowledged as a right, not yielded as a concession.

Vorremmo abbattere ogni barriera arbitraria. Vorremmo che ogni via fosse aperta alla donna con la stessa libertà che all’uomo. Se ciò avvenisse e si lasciasse placare un breve fermento, vedremmo formarsi cristalli più puri e di bellezza più varia. Crediamo che l’energia divina pervaderebbe la natura in misura ignota alle epoche passate e ne nascerebbe un’incantevole armonia delle sfere, senza urti discordi. Il genere umano sarà pronto per questo soltanto quando la libertà interiore ed esteriore, per la donna come per l’uomo, sarà riconosciuta come diritto anziché accordata come concessione.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Margaret Fuller · Woman in the Nineteenth Century

Leggi «Vorremmo abbattere ogni barriera arbitraria. Vorremmo…»