Un po’ di credulità aiuta a passare per la vita senza troppi inciampi, meglio che stare sempre…
Originale · Inglese
A little credulity helps one on through life very smoothly—better than always doubting and doubting and seeing difficulties and disagreeables in everything.
Un po’ di credulità aiuta a passare per la vita senza troppi inciampi, meglio che stare sempre a dubitare e vedere difficoltà e fastidi in ogni cosa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
There, economy was always “elegant,” and money-spending always “vulgar and ostentatious”; a sort of sour-grapeism which made us very peaceful and satisfied.
A Cranford il risparmio era sempre «elegante» e spendere era sempre «volgare e ostentato». Una specie di disprezzo per l’uva irraggiungibile, che ci lasciava tranquille e soddisfatte.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
People may flatter themselves just as much by thinking that their faults are always present to other people's minds, as if they believe that the world is always contemplating their individual charms and virtues.
Si può lusingare il proprio amor proprio pensando che gli altri abbiano sempre in mente i nostri difetti, tanto quanto credendo che il mondo stia sempre ad ammirare le nostre grazie e virtù.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano