A little credulity helps one on through life very smoothly—better than always doubting and doubting and seeing difficulties and disagreeables in everything.
Un po’ di credulità aiuta a passare per la vita senza troppi inciampi, meglio che stare sempre a dubitare e vedere difficoltà e fastidi in ogni cosa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
There, economy was always “elegant,” and money-spending always “vulgar and ostentatious”; a sort of sour-grapeism which made us very peaceful and satisfied.
A Cranford il risparmio era sempre «elegante» e spendere era sempre «volgare e ostentato». Una specie di disprezzo per l’uva irraggiungibile, che ci lasciava tranquille e soddisfatte.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
People may flatter themselves just as much by thinking that their faults are always present to other people's minds, as if they believe that the world is always contemplating their individual charms and virtues.
Si può lusingare il proprio amor proprio pensando che gli altri abbiano sempre in mente i nostri difetti, tanto quanto credendo che il mondo stia sempre ad ammirare le nostre grazie e virtù.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Thinking more of others' happiness than of her own was very fine; but did it not mean giving up her very individuality, quenching all the warm love, the true desires, that made her herself?
Pensare alla felicità altrui più che alla propria era una cosa nobilissima. Ma non significava rinunciare alla sua stessa individualità, spegnere tutto l’affetto vivo e i desideri autentici che facevano di lei ciò che era?
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
I daresay it seems foolish; perhaps all our earthly trials will appear foolish to us after a while; perhaps they seem so now to angels. But we are ourselves, you know, and this is now, not some time to come, a long, long way off. And we are not angels, to be comforted by seeing the ends for which everything is sent.
Immagino che sembri sciocco. Forse tutte le nostre prove terrene ci sembreranno sciocche tra qualche tempo. Forse agli angeli sembrano tali già ora. Ma noi siamo quelli che siamo, capite, e questo è adesso, mica un domani lontanissimo. E non siamo angeli, che possono consolarsi vedendo il fine per cui ogni cosa ci viene mandata.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
It is odd enough to see how the entrance of a person of the opposite sex into an assemblage of either men or women calms down the little discordances and the disturbance of mood.
È piuttosto strano vedere come l’arrivo di una persona dell’altro sesso in un gruppo di soli uomini o di sole donne plachi i piccoli attriti e calmi gli animi.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
“I’ll not listen to reason,” she said, now in full possession of her voice, which had been rather choked with sobbing. “Reason always means what someone else has got to say.”
«Non starò a sentire ragioni», disse, ormai padrona della sua voce, che prima il pianto aveva quasi soffocato. «Per ragione s’intende sempre quello che ha da dire qualcun altro».
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano