Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
A little credulity helps one on through life very smoothly—better than always doubting and doubting and seeing difficulties and disagreeables in everything.
Un po’ di credulità aiuta a passare per la vita senza troppi inciampi, meglio che stare sempre a dubitare e vedere difficoltà e fastidi in ogni cosa.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
There, economy was always “elegant,” and money-spending always “vulgar and ostentatious”; a sort of sour-grapeism which made us very peaceful and satisfied.
A Cranford il risparmio era sempre «elegante» e spendere era sempre «volgare e ostentato». Una specie di disprezzo per l’uva irraggiungibile, che ci lasciava tranquille e soddisfatte.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano