Chi ha percorso tutti i gradi di un’educazione classica senza uscirne sciocco può considerarsi…
Originale · Inglese
Any one who has passed through the regular gradations of a classical education, and is not made a fool by it, may consider himself as having had a very narrow escape.
Chi ha percorso tutti i gradi di un’educazione classica senza uscirne sciocco può considerarsi scampato per un pelo.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano
Obstinate silence implies either a mean opinion of ourselves, or a contempt for our company; and it is the more provoking, as others do not know to which of these causes to attribute it--whether humility or pride.
Il silenzio ostinato implica o una bassa opinione di noi stessi o disprezzo per chi è in nostra compagnia; ed è tanto più irritante in quanto gli altri non sanno a quale di queste due cause attribuirlo: all'umiltà o all'orgoglio.
Traduzione di servizio · AI, non revisionata · Italiano
The best way to make ourselves agreeable to others is by seeming to think them so. If we appear fully sensible of their good qualities they will not complain of the want of them in us.
Il modo migliore per renderci gradevoli agli altri è dare l'impressione di trovarli tali. Se mostriamo di riconoscere pienamente le loro buone qualità, non si lamenteranno che quelle stesse qualità manchino a noi.
Traduzione di servizio · AI, non revisionata · Italiano