Per vivere per conto proprio intendo vivere nel mondo come chi vi si trova senza…

Originale · Inglese

What I mean by living to one's-self is living in the world, as in it, not of it: it is as if no one know there was such a person, and you wished no one to know it: it is to be a silent spectator of the mighty scene of things, not an object of attention or curiosity in it; to take a thoughtful, anxious interest in what is passing in the world, but not to feel the slightest inclination to make or meddle with it.

Per vivere per conto proprio intendo vivere nel mondo come chi vi si trova senza appartenergli. È come se nessuno sapesse che esiste una persona del genere, e voi non voleste che nessuno lo sapesse. Significa essere spettatori silenziosi della grande scena delle cose senza esservi oggetto di attenzione o di curiosità. Significa interessarsi con riflessione e inquietudine a ciò che avviene nel mondo, senza provare la minima inclinazione a crearlo o a immischiarvisi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

William Hazlitt · On Living to One’s-Self

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di William Hazlitt