Benché il Senato sia molto incline ad ammirare nei suoi membri una superiorità meno evidente o…

Originale · Inglese

Although the Senate is much given to admiring in its members a superiority less obvious or quite invisible to outsiders, one Senator seldom proclaims his own inferiority to another, and still more seldom likes to be told of it. Even the greatest Senators seemed to inspire little personal affection in each other, and betrayed none at all.

Benché il Senato sia molto incline ad ammirare nei suoi membri una superiorità meno evidente o del tutto invisibile agli estranei, raramente un senatore proclama la propria inferiorità a un altro, e ancor più raramente ama sentirsela dichiarare. Persino i senatori più grandi sembravano ispirarsi ben poco affetto personale e non ne tradivano affatto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Henry Adams