Although the Senate is much given to admiring in its members a superiority less obvious or quite invisible to outsiders, one Senator seldom proclaims his own inferiority to another, and still more seldom likes to be told of it. Even the greatest Senators seemed to inspire little personal affection in each other, and betrayed none at all.
Benché il Senato sia molto incline ad ammirare nei suoi membri una superiorità meno evidente o del tutto invisibile agli estranei, raramente un senatore proclama la propria inferiorità a un altro, e ancor più raramente ama sentirsela dichiarare. Persino i senatori più grandi sembravano ispirarsi ben poco affetto personale e non ne tradivano affatto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The force of the Virgin was still felt at Lourdes, and seemed to be as potent as X-rays; but in America neither Venus nor Virgin ever had value as force--at most as sentiment.
A Lourdes la forza della Vergine si faceva ancora sentire e sembrava potente come i raggi X. Ma in America né Venere né la Vergine ebbero mai valore come forza, tutt’al più come sentimento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The spire is the simplest part of the Romanesque or Gothic architecture, and needs least study in order to be felt. It is a bit of sentiment almost pure of practical purpose. It tells the whole of its story at a glance, and its story is the best that architecture had to tell, for it typified the aspirations of man at the moment when man's aspirations were highest.
La guglia è la parte più semplice dell’architettura romanica o gotica, e richiede il minimo studio per essere sentita. È un frammento di sentimento quasi puro di scopo pratico. Racconta tutta la sua storia a colpo d’occhio, e la sua storia è la migliore che l’architettura avesse da raccontare, perché esprimeva le aspirazioni dell’uomo nel momento in cui erano più alte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Average human nature is very coarse, and its ideals must necessarily be average. The world never loved perfect poise. What the world does love is commonly absence of poise, for it has to be amused.
La natura umana media è molto rozza, e i suoi ideali devono necessariamente essere medi. Il mondo non ha mai amato il perfetto equilibrio. Ciò che di solito ama è la mancanza di equilibrio, perché deve essere divertito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Boys never see a conclusion; only on the edge of the grave can man conclude anything; but the first impulse given to the boy is apt to lead or drive him for the rest of his life into conclusion after conclusion that he never dreamed of reaching.
I ragazzi non vedono mai una conclusione; soltanto sull’orlo della tomba l’uomo può concludere qualcosa. Ma il primo impulso dato al ragazzo tende a guidarlo o sospingerlo, per il resto della vita, verso una conclusione dopo l’altra che non aveva mai sognato di raggiungere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Even theologians--even the great theologians of the thirteenth century--even Saint Thomas Aquinas himself--did not trust to faith alone, or assume the existence of God;
Perfino i teologi, perfino i grandi teologi del XIII secolo, perfino san Tommaso d’Aquino stesso non si affidavano soltanto alla fede, né assumevano l’esistenza di Dio;
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Susceptibility to the highest forces is the highest genius; selection between them is the highest science; their mass is the highest educator. Man always made, and still makes, grotesque blunders in selecting and measuring forces, taken at random from the heap, but he never made a mistake in the value he set on the whole, which he symbolized as unity and worshipped as God.
La sensibilità alle forze più elevate è il genio più alto; scegliere fra esse è la scienza più alta; la loro massa è il più alto educatore. L’uomo ha sempre commesso, e ancora commette, errori grotteschi nello scegliere e misurare forze prese a caso dal mucchio, ma non si è mai sbagliato nel valore attribuito all’insieme, che ha simboleggiato come unità e adorato come Dio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The difference is slight, to the influence of an author, whether he is read by five hundred readers, or by five hundred thousand; if he can select the five hundred, he reaches the five hundred thousand.
Per l’influenza di un autore cambia poco che lo leggano cinquecento lettori oppure cinquecentomila: se può scegliere i cinquecento, raggiungerà i cinquecentomila.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
No honest historian can take part with--or against--the forces he has to study. To him even the extinction of the human race should be merely a fact to be grouped with other vital statistics.
Nessuno storico onesto può schierarsi a favore o contro le forze che deve studiare. Per lui perfino l’estinzione della razza umana dovrebbe essere semplicemente un fatto da raggruppare con altre statistiche vitali.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
These questions of taste, of feeling, of inheritance, need no settlement. Every one carries his own inch-rule of taste, and amuses himself by applying it, triumphantly, wherever he travels.
Queste questioni di gusto, sentimento ed eredità non richiedono soluzione. Ognuno porta con sé il proprio piccolo regolo del gusto e si diverte ad applicarlo trionfalmente ovunque vada.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Senators could seldom give a reason for obstruction. In every hundred men, a certain number obstruct by instinct, and try to invent reasons to explain it afterwards.
Raramente i senatori sapevano dare una ragione per fare ostruzionismo. Su cento uomini, un certo numero fa ostruzione per istinto e poi cerca d’inventare le ragioni per spiegarlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Socialism, communism, collectivism, philosophical anarchism, which promised paradise on earth for every male, cut off the few avenues of escape which capitalism had opened to the woman, and she saw before her only the future reserved for machine-made, collectivist females.
Socialismo, comunismo, collettivismo e anarchismo filosofico, che promettevano il paradiso in terra a ogni maschio, chiudevano le poche vie di fuga che il capitalismo aveva aperto alla donna, e lei vedeva davanti a sé soltanto il futuro riservato a femmine collettiviste fatte a macchina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The Church had known more about women than science will ever know, and the historian who studied the sources of Christianity felt sometimes convinced that the Church had been made by the woman chiefly as her protest against man.
La Chiesa sapeva delle donne più di quanto la scienza saprà mai, e lo storico che studiava le origini del cristianesimo si sentiva a volte convinto che la Chiesa fosse stata creata dalla donna soprattutto come protesta contro l’uomo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano