Citazioni di Henry Adams

69 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

All State education is a sort of dynamo machine for polarizing the popular mind; for turning and holding its lines of force in the direction supposed to be most effective for State purposes.

Tutta l’istruzione statale è una specie di dinamo che polarizza la mente popolare, orientandone e mantenendone le linee di forza nella direzione ritenuta più efficace per gli scopi dello Stato.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Leggi «Tutta l’istruzione statale è una specie di dinamo che…»

Originale · Inglese

One is a saint or one is not; every man can choose the career that suits him; but to be saint and sinner at the same time requires singular ingenuity.

O si è santi o non lo si è. Ognuno può scegliere il cammino che gli conviene. Ma per essere insieme santi e peccatori occorre un ingegno singolare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · Esther

Leggi «O si è santi o non lo si è. Ognuno può scegliere il…»

Originale · Inglese

As for broken hearts, no self-respecting young woman shows such an ornament at any well regulated breakfast-table; they are kept in dark drawers and closets like other broken furniture.

Quanto ai cuori infranti, nessuna giovane donna che si rispetti esibisce un simile ornamento a una tavola da colazione ben regolata: li si tiene in cassetti e armadi bui, come gli altri mobili rotti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · Esther

Leggi «Quanto ai cuori infranti, nessuna giovane donna che si…»

Originale · Inglese

Who, then, is right? How can we all be right? Half of our wise men declare that the world is going straight to perdition; the other half that it is fast becoming perfect. Both cannot be right.

Chi ha ragione, allora? Come possiamo avere tutti ragione? Metà dei nostri saggi dichiara che il mondo va dritto alla perdizione; l’altra metà che sta diventando rapidamente perfetto. Non possono avere ragione entrambi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · Democracy

Leggi «Chi ha ragione, allora? Come possiamo avere tutti…»

Originale · Inglese

True ignorance approaches the infinite more nearly than any amount of knowledge can do, and, in our case, ignorance is fortified by a certain element of nineteenth-century indifference which refuses to be interested in what it cannot understand; a violent reaction from the thirteenth century which cared little to comprehend anything except the incomprehensible.

La vera ignoranza si avvicina all’infinito più di qualunque quantità di conoscenza; e nel nostro caso è rafforzata da un certo elemento d’indifferenza ottocentesca che rifiuta d’interessarsi a ciò che non può comprendere, una violenta reazione al XIII secolo, che si curava poco di comprendere qualsiasi cosa salvo l’incomprensibile.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · Mont-Saint-Michel and Chartres

Leggi «La vera ignoranza si avvicina all’infinito più di…»

Originale · Inglese

Even in America, the Indian Summer of life should be a little sunny and a little sad, like the season, and infinite in wealth and depth of tone--but never hustled.

Anche in America, l’estate di San Martino della vita dovrebbe essere un po’ soleggiata e un po’ triste, come la stagione, e infinita per ricchezza e profondità di tono, ma mai affrettata.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Leggi «Anche in America, l’estate di San Martino della vita…»

Originale · Inglese

Nihilism had no bottom. For thousands of years every philosopher had stood on the shore of this sunless sea, diving for pearls and never finding them. All had seen that, since they could not find bottom, they must assume it.

Il nichilismo non aveva fondo. Per migliaia di anni ogni filosofo era rimasto sulla riva di questo mare senza sole, tuffandosi in cerca di perle senza mai trovarle. Tutti avevano visto che, non potendo trovare il fondo, dovevano presumerlo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Leggi «Il nichilismo non aveva fondo. Per migliaia di anni…»

Originale · Inglese

The American mind--the Bostonian as well as the Southern or Western--likes to walk straight up to its object, and assert or deny something that it takes for a fact; it has a conventional approach, a conventional analysis, and a conventional conclusion, as well as a conventional expression, all the time loudly asserting its unconventionality.

La mente americana, bostoniana come meridionale od occidentale, ama andare dritta al suo oggetto e affermare o negare qualcosa che considera un fatto; ha un approccio convenzionale, un’analisi convenzionale e una conclusione convenzionale, oltre a un’espressione convenzionale, proclamando per tutto il tempo la propria anticonvenzionalità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Leggi «La mente americana, bostoniana come meridionale od…»

Originale · Inglese

Science has become too complex to affirm the existence of universal truths, but it strives for nothing else, and disputes the problem, within its own limits, almost as earnestly as in the twelfth century, when the whole field of human and superhuman activity was shut between these barriers of substance, universals, and particulars. Little has changed except the vocabulary and the method.

La scienza è diventata troppo complessa per affermare l’esistenza di verità universali, ma non cerca altro e discute il problema, entro i propri limiti, con quasi lo stesso ardore del XII secolo, quando l’intero campo dell’attività umana e sovrumana era racchiuso fra queste barriere di sostanza, universali e particolari. Poco è cambiato, salvo il vocabolario e il metodo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · Mont-Saint-Michel and Chartres

Leggi «La scienza è diventata troppo complessa per affermare…»

Originale · Inglese

In effect, the school created a type but not a will. Four years of Harvard College, if successful, resulted in an autobiographical blank, a mind on which only a water-mark had been stamped.

In sostanza, la scuola creava un tipo, non una volontà. Quattro anni di Harvard, se riuscivano nel loro intento, producevano un vuoto autobiografico, una mente su cui era stata impressa soltanto una filigrana.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Leggi «In sostanza, la scuola creava un tipo, non una…»

Originale · Inglese

Women have, commonly, a very positive moral sense; that which they will, is right; that which they reject, is wrong; and their will, in most cases, ends by settling the moral.

Le donne hanno, di solito, un senso morale molto netto: ciò che vogliono è giusto, ciò che respingono è sbagliato; e la loro volontà, nella maggior parte dei casi, finisce per stabilire la morale.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Leggi «Le donne hanno, di solito, un senso morale molto…»

Originale · Inglese

People who suffer beyond the formulas of expression--who are crushed into silence, and beyond pain--want no display of emotion--no bleeding heart--no weeping at the foot of the Cross--no hysterics--no phrases! They want to see God, and to know that He is watching over His own.

Le persone che soffrono oltre le formule dell’espressione, schiacciate nel silenzio e oltre il dolore, non vogliono esibizioni di sentimento, cuori sanguinanti, pianti ai piedi della Croce, isterismi, frasi! Vogliono vedere Dio e sapere che veglia sui suoi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · Mont-Saint-Michel and Chartres

Leggi «Le persone che soffrono oltre le formule…»