In sostanza, la scuola creava un tipo, non una volontà. Quattro anni di Harvard, se riuscivano…

Originale · Inglese

In effect, the school created a type but not a will. Four years of Harvard College, if successful, resulted in an autobiographical blank, a mind on which only a water-mark had been stamped.

In sostanza, la scuola creava un tipo, non una volontà. Quattro anni di Harvard, se riuscivano nel loro intento, producevano un vuoto autobiografico, una mente su cui era stata impressa soltanto una filigrana.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Henry Adams