Although the Senate is much given to admiring in its members a superiority less obvious or quite invisible to outsiders, one Senator seldom proclaims his own inferiority to another, and still more seldom likes to be told of it. Even the greatest Senators seemed to inspire little personal affection in each other, and betrayed none at all.
Benché il Senato sia molto incline ad ammirare nei suoi membri una superiorità meno evidente o del tutto invisibile agli estranei, raramente un senatore proclama la propria inferiorità a un altro, e ancor più raramente ama sentirsela dichiarare. Persino i senatori più grandi sembravano ispirarsi ben poco affetto personale e non ne tradivano affatto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The force of the Virgin was still felt at Lourdes, and seemed to be as potent as X-rays; but in America neither Venus nor Virgin ever had value as force--at most as sentiment.
A Lourdes la forza della Vergine si faceva ancora sentire e sembrava potente come i raggi X. Ma in America né Venere né la Vergine ebbero mai valore come forza, tutt’al più come sentimento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The spire is the simplest part of the Romanesque or Gothic architecture, and needs least study in order to be felt. It is a bit of sentiment almost pure of practical purpose. It tells the whole of its story at a glance, and its story is the best that architecture had to tell, for it typified the aspirations of man at the moment when man's aspirations were highest.
La guglia è la parte più semplice dell’architettura romanica o gotica, e richiede il minimo studio per essere sentita. È un frammento di sentimento quasi puro di scopo pratico. Racconta tutta la sua storia a colpo d’occhio, e la sua storia è la migliore che l’architettura avesse da raccontare, perché esprimeva le aspirazioni dell’uomo nel momento in cui erano più alte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano