Citazioni di Henry Adams

69 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Society is immoral and immortal; it can afford to commit any kind of folly, and indulge in any sort of vice; it cannot be killed, and the fragments that survive can always laugh at the dead;

La società è immorale e immortale; può permettersi ogni follia e indulgere in ogni vizio; non può essere uccisa, e i frammenti che sopravvivono possono sempre ridere dei morti;

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Leggi «La società è immorale e immortale; può permettersi…»

Originale · Inglese

Unity and Uniformity were the whole motive of philosophy, and if Darwin, like a true Englishman, preferred to back into it--to reach God a posteriori--rather than start from it, like Spinoza, the difference of method taught only the moral that the best way of reaching unity was to unite. Any road was good that arrived.

Unità e Uniformità erano l’intero movente della filosofia; e se Darwin, da vero inglese, preferiva entrarvi a ritroso, raggiungere Dio a posteriori invece di partire da lui come Spinoza, la differenza di metodo insegnava soltanto che il modo migliore di raggiungere l’unità era unire. Qualunque strada era buona, purché arrivasse.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Leggi «Unità e Uniformità erano l’intero movente della…»

Originale · Inglese

One friend in a lifetime is much; two are many; three are hardly possible. Friendship needs a certain parallelism of life, a community of thought, a rivalry of aim.

Un amico in una vita è molto; due sono molti; tre sono quasi impossibili. L’amicizia richiede un certo parallelismo di vita, una comunanza di pensiero, un’emulazione negli scopi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Leggi «Un amico in una vita è molto; due sono molti; tre sono…»

Originale · Inglese

There is nothing unscientific in the idea that, beyond the lines of force felt by the senses, the universe may be--as it has always been--either a supersensuous chaos or a divine unity, which irresistibly attracts, and is either life or death to penetrate. Thus far, religion, philosophy, and science seem to go hand in hand. The schools begin their vital battle only there.

Non c’è nulla di antiscientifico nell’idea che, oltre le linee di forza percepite dai sensi, l’universo possa essere, come è sempre stato, un caos sovrasensibile oppure un’unità divina che attrae irresistibilmente, e penetrarla sia vita o morte. Fin qui religione, filosofia e scienza sembrano andare d’accordo. È soltanto lì che le scuole iniziano la loro battaglia vitale.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Leggi «Non c’è nulla di antiscientifico nell’idea che, oltre…»

Originale · Inglese

Whether the attractive energy has been called God or Nature, the mechanism has been always the same, and history is not obliged to decide whether the Ultimate tends to a purpose or not, or whether ultimate energy is one or many.

Che l’energia attrattiva sia stata chiamata Dio o Natura, il meccanismo è sempre stato lo stesso, e la storia non è obbligata a decidere se l’Ultimo tenda o meno a uno scopo, o se l’energia ultima sia una o molteplice.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Leggi «Che l’energia attrattiva sia stata chiamata Dio o…»

Originale · Inglese

Close relation in a place like London is a personal mystery as profound as chemical affinity. Thousands pass, and one separates himself from the mass to attach himself to another, and so make, little by little, a group.

Un rapporto stretto, in un luogo come Londra, è un mistero personale profondo quanto l’affinità chimica. Passano migliaia di persone, e una si stacca dalla massa per legarsi a un’altra, formando così, a poco a poco, un gruppo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Leggi «Un rapporto stretto, in un luogo come Londra, è un…»

Originale · Inglese

He had often noticed that six months' oblivion amounts to newspaper-death, and that resurrection is rare. Nothing is easier, if a man wants it, than rest, profound as the grave.

Aveva notato spesso che sei mesi d’oblio equivalgono alla morte sui giornali e che la resurrezione è rara. Nulla è più facile, se lo si desidera, di un riposo profondo come la tomba.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Leggi «Aveva notato spesso che sei mesi d’oblio equivalgono…»

Originale · Inglese

Politics, as a practice, whatever its professions, had always been the systematic organization of hatreds, and Massachusetts politics had been as harsh as the climate.

La politica, nella pratica, quali che fossero le sue dichiarazioni, era sempre stata l’organizzazione sistematica degli odi; e la politica del Massachusetts era stata aspra come il clima.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Leggi «La politica, nella pratica, quali che fossero le sue…»

Originale · Inglese

That the American, by temperament, worked to excess, was true; work and whiskey were his stimulants; work was a form of vice; but he never cared much for money or power after he earned them. The amusement of the pursuit was all the amusement he got from it;

Che l’americano, per temperamento, lavorasse troppo era vero; lavoro e whisky erano i suoi stimolanti; il lavoro era una forma di vizio. Ma del denaro o del potere non gli importava mai molto dopo averli conquistati. Il piacere della caccia era tutto il piacere che ne ricavava;

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Leggi «Che l’americano, per temperamento, lavorasse troppo…»