Unità e Uniformità erano l’intero movente della filosofia; e se Darwin, da vero inglese,…

Originale · Inglese

Unity and Uniformity were the whole motive of philosophy, and if Darwin, like a true Englishman, preferred to back into it--to reach God a posteriori--rather than start from it, like Spinoza, the difference of method taught only the moral that the best way of reaching unity was to unite. Any road was good that arrived.

Unità e Uniformità erano l’intero movente della filosofia; e se Darwin, da vero inglese, preferiva entrarvi a ritroso, raggiungere Dio a posteriori invece di partire da lui come Spinoza, la differenza di metodo insegnava soltanto che il modo migliore di raggiungere l’unità era unire. Qualunque strada era buona, purché arrivasse.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Henry Adams