La sensibilità alle forze più elevate è il genio più alto; scegliere fra esse è la scienza più…

Originale · Inglese

Susceptibility to the highest forces is the highest genius; selection between them is the highest science; their mass is the highest educator. Man always made, and still makes, grotesque blunders in selecting and measuring forces, taken at random from the heap, but he never made a mistake in the value he set on the whole, which he symbolized as unity and worshipped as God.

La sensibilità alle forze più elevate è il genio più alto; scegliere fra esse è la scienza più alta; la loro massa è il più alto educatore. L’uomo ha sempre commesso, e ancora commette, errori grotteschi nello scegliere e misurare forze prese a caso dal mucchio, ma non si è mai sbagliato nel valore attribuito all’insieme, che ha simboleggiato come unità e adorato come Dio.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Adams · The Education of Henry Adams

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Henry Adams