Come alla presenza del padrone i servitori sono eguali e privi di ogni onore, così sono i…

Originale · Inglese

As in the presence of the Master, the Servants are equall, and without any honour at all; So are the Subjects, in the presence of the Soveraign. And though they shine some more, some lesse, when they are out of his sight; yet in his presence, they shine no more than the Starres in presence of the Sun.

Come alla presenza del padrone i servitori sono eguali e privi di ogni onore, così sono i sudditi alla presenza del sovrano. Fuori dalla sua vista splendono chi più chi meno, ma in sua presenza brillano quanto le stelle alla presenza del sole.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Hobbes · Leviathan

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Hobbes