This Feare of things invisible, is the naturall Seed of that, which every one in himself calleth Religion; and in them that worship, or feare that Power otherwise than they do, Superstition.
Questo timore delle cose invisibili è il seme naturale di ciò che ciascuno chiama religione in sé stesso e superstizione in coloro che adorano o temono quella potenza in modo diverso dal suo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The first cause of Absurd conclusions I ascribe to the want of Method; in that they begin not their Ratiocination from Definitions; that is, from settled significations of their words: as if they could cast account, without knowing the value of the numerall words, One, Two, and Three.
Attribuisco la prima causa delle conclusioni assurde alla mancanza di metodo. C'è chi non inizia a ragionare dalle definizioni, cioè da significati stabiliti per le proprie parole, come se si potesse far di conto senza conoscere il valore delle parole che indicano i numeri, uno, due e tre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A naturall foole that could never learn by heart the order of numerall words, as One, Two, and Three, may observe every stroak of the Clock, and nod to it, or say one, one, one; but can never know what houre it strikes.
Uno sciocco naturale che non abbia mai imparato a memoria l’ordine delle parole numerali, Uno, Due e Tre, può osservare ogni rintocco dell’orologio e annuire, o dire uno, uno, uno; ma non potrà mai sapere quale ora suoni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Desire to know why, and how, CURIOSITY; such as is in no living creature but man: so that man is distinguished, not only by his reason, but also by this singular passion from other animals;
Il desiderio di sapere perché e come, la CURIOSITÀ, non esiste in nessuna creatura vivente tranne l’uomo. L’uomo si distingue dagli altri animali non solo per la ragione, ma anche per questa passione singolare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
So that in the first place, I put for a general inclination of all mankind, a perpetual and restless desire of power after power, that ceaseth only in death. And the cause of this, is not always that a man hopes for a more intensive delight, than he has already attained to; or that he cannot be content with a moderate power: but because he cannot assure the power and means to live well, which he hath present, without the acquisition of more.
Pongo al primo posto, come inclinazione generale di tutta l’umanità, un desiderio perpetuo e inquieto di potere dopo potere, che cessa soltanto con la morte. La causa non è sempre sperare in un piacere più intenso di quello già ottenuto, o non sapersi accontentare di un potere moderato: è non poter assicurare il potere e i mezzi di vivere bene che si possiedono senza acquisirne altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
For such is the nature of men, that howsoever they may acknowledge many others to be more witty, or more eloquent, or more learned; yet they will hardly believe there be many so wise as themselves; for they see their own wit at hand, and other men’s at a distance.
È tale la natura degli uomini che, pur riconoscendone molti più arguti, più eloquenti o più dotti, difficilmente crederanno che molti siano più saggi di loro: vedono da vicino il proprio ingegno e da lontano quello altrui.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
WARRE, consisteth not in Battell onely, or the act of fighting; but in a tract of time, wherein the Will to contend by Battell is sufficiently known: and therefore the notion of Time, is to be considered in the nature of Warre; as it is in the nature of Weather.
La guerra non consiste soltanto nella battaglia o nell'atto del combattere, ma in un lasso di tempo nel quale è sufficientemente manifesta la volontà di affrontarsi in battaglia. Nella natura della guerra occorre quindi tener conto della durata, come si fa per le condizioni atmosferiche.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
As in the presence of the Master, the Servants are equall, and without any honour at all; So are the Subjects, in the presence of the Soveraign. And though they shine some more, some lesse, when they are out of his sight; yet in his presence, they shine no more than the Starres in presence of the Sun.
Come alla presenza del padrone i servitori sono eguali e privi di ogni onore, così sono i sudditi alla presenza del sovrano. Fuori dalla sua vista splendono chi più chi meno, ma in sua presenza brillano quanto le stelle alla presenza del sole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano