And there shall be for thee all soft delight
That shadowy thought can win,
A bright torch, and a casement ope at night,
To let the warm Love in!
E là per te sarà ogni dolce delizia
che il pensiero d’ombra può conquistare,
una torcia accesa e una finestra aperta nella notte,
per lasciare entrare il caldo Amore!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
But when the melancholy fit shall fall
Sudden from heaven like a weeping cloud,
That fosters the droop-headed flowers all,
And hides the green hill in an April shroud;
Then glut thy sorrow on a morning rose,
Ma quando l’accesso di malinconia cadrà
d’improvviso dal cielo come una nuvola piangente,
che nutre tutti i fiori dal capo chino
e nasconde la verde collina in un sudario d’aprile,
allora sazia il tuo dolore di una rosa mattutina,
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano