And there shall be for thee all soft delight
That shadowy thought can win,
A bright torch, and a casement ope at night,
To let the warm Love in!
E là per te sarà ogni dolce delizia
che il pensiero d’ombra può conquistare,
una torcia accesa e una finestra aperta nella notte,
per lasciare entrare il caldo Amore!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
But when the melancholy fit shall fall
Sudden from heaven like a weeping cloud,
That fosters the droop-headed flowers all,
And hides the green hill in an April shroud;
Then glut thy sorrow on a morning rose,
Ma quando l’accesso di malinconia cadrà
d’improvviso dal cielo come una nuvola piangente,
che nutre tutti i fiori dal capo chino
e nasconde la verde collina in un sudario d’aprile,
allora sazia il tuo dolore di una rosa mattutina,
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
St. Agnes' Eve--Ah, bitter chill it was!
The owl, for all his feathers, was a-cold;
The hare limp'd trembling through the frozen grass,
And silent was the flock in woolly fold:
La vigilia di sant’Agnese! Ah, che freddo pungente!
Il gufo, con tutte le sue piume, aveva freddo;
la lepre zoppicava tremando per l’erba gelata,
e muto era il gregge nel suo lanoso ovile:
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
But though I'll gladly trace these scenes with thee,
Yet the sweet converse of an innocent mind,
Whose words are images of thoughts refin'd,
Is my soul's pleasure; and it sure must be
Almost the highest bliss of human-kind,
Ma benché con te percorra lieto questi luoghi,
il dolce conversare di una mente innocente,
le cui parole sono immagini di pensieri affinati,
è il piacere dell’anima mia; e certo dev’essere
quasi la più alta beatitudine del genere umano,
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I have written independently without Judgment. I may write independently, and with Judgment, hereafter. The Genius of Poetry must work out its own salvation in a man: It cannot be matured by law and precept, but by sensation and watchfulness in itself--That which is creative must create itself
Ho scritto liberamente, senza discernimento. In seguito potrei scrivere liberamente e con discernimento. Il genio della poesia deve operare la propria salvezza nell’uomo. Non può maturare per leggi e precetti, ma attraverso la sensibilità e la vigilanza in sé stesso. Ciò che è creativo deve creare sé stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Axioms in philosophy are not axioms until they are proved upon our pulses. We read fine things, but never feel them to the full until we have gone the same steps as the author.
Gli assiomi della filosofia non sono assiomi finché non ne sentiamo la prova nelle nostre pulsazioni. Leggiamo cose belle, ma non le sentiamo appieno finché non abbiamo percorso gli stessi passi dell’autore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Thou wast not born for death, immortal Bird!
No hungry generations tread thee down;
The voice I hear this passing night was heard
In ancient days by emperor and clown:
Perhaps the self-same song that found a path
Through the sad heart of Ruth, when, sick for home,
She stood in tears amid the alien corn;
The same that oft-times hath
Charm'd magic casements, opening on the foam
Of perilous seas, in faery lands forlorn.
Non sei nato per la morte, uccello immortale!
Nessuna generazione affamata ti calpesta.
La voce che ascolto in questa notte che passa
fu udita in tempi antichi dall’imperatore e dal contadino.
Forse è lo stesso canto che trovò una via
nel cuore triste di Rut, quando, presa dalla nostalgia,
restò in lacrime tra il grano straniero,
lo stesso che tante volte
incantò magiche finestre aperte sulla schiuma
di mari perigliosi, in abbandonate terre di fate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The music, yearning like a God in pain,
She scarcely heard: her maiden eyes divine,
Fix'd on the floor, saw many a sweeping train
Pass by
La musica, struggente come un dio nel dolore,
a stento l’udiva. I suoi divini occhi di fanciulla,
fissi al pavimento, vedevano molti cortei dagli strascichi fluenti
passare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The days of peace and slumberous calm are fled;
Those days, all innocent of scathing war,
When all the fair Existences of heaven
Came open-eyed to guess what we would speak:
I giorni della pace e della calma assopita sono fuggiti,
quei giorni innocenti della guerra che devasta,
quando tutti i bei viventi del cielo
venivano a occhi aperti per indovinare le nostre parole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I compare human life to a large Mansion of Many apartments, two of which I can only describe, the doors of the rest being as yet shut upon me
Paragono la vita umana a una grande dimora con molti appartamenti. Di questi non posso descriverne che due, perché le porte degli altri mi sono ancora chiuse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano