Non sei nato per la morte, uccello immortale! Nessuna generazione affamata ti calpesta. La…

Originale · Inglese

Thou wast not born for death, immortal Bird! No hungry generations tread thee down; The voice I hear this passing night was heard In ancient days by emperor and clown: Perhaps the self-same song that found a path Through the sad heart of Ruth, when, sick for home, She stood in tears amid the alien corn; The same that oft-times hath Charm'd magic casements, opening on the foam Of perilous seas, in faery lands forlorn.

Non sei nato per la morte, uccello immortale! Nessuna generazione affamata ti calpesta. La voce che ascolto in questa notte che passa fu udita in tempi antichi dall’imperatore e dal contadino. Forse è lo stesso canto che trovò una via nel cuore triste di Rut, quando, presa dalla nostalgia, restò in lacrime tra il grano straniero, lo stesso che tante volte incantò magiche finestre aperte sulla schiuma di mari perigliosi, in abbandonate terre di fate.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Keats · Ode to a Nightingale

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di John Keats