Citazioni di John Keats

76 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

Who are these coming to the sacrifice? To what green altar, O mysterious priest, Lead'st thou that heifer lowing at the skies, And all her silken flanks with garlands drest?

Chi sono costoro che vengono al sacrificio? A quale verde altare, o sacerdote misterioso, conduci quella giovenca che mugghia verso il cielo, con i fianchi di seta tutti adorni di ghirlande?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Keats · Ode on a Grecian Urn

Leggi «Chi sono costoro che vengono al sacrificio? A quale…»

Originale · Inglese

As when, upon a tranced summer-night, Those green-rob'd senators of mighty woods, Tall oaks, branch-charmed by the earnest stars, Dream, and so dream all night without a stir, Save from one gradual solitary gust Which comes upon the silence, and dies off, As if the ebbing air had but one wave;

Come quando, in una notte d’estate incantata, quei senatori in veste verde di foreste possenti, alte querce coi rami ammaliati dalle stelle austere, sognano, e così sognano tutta la notte immobili, salvo a una sola raffica lenta e solitaria che viene sul silenzio e si spegne, come se l’aria che rifluisce avesse una sola onda;

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Keats · Hyperion

Leggi «Come quando, in una notte d’estate incantata, quei…»

Originale · Inglese

Sometimes goldfinches one by one will drop From low hung branches; little space they stop; But sip, and twitter, and their feathers sleek; Then off at once, as in a wanton freak: Or perhaps, to show their black, and golden wings, Pausing upon their yellow flutterings.

Talvolta i cardellini scendono uno a uno dai rami bassi e sostano un istante; bevono a piccoli sorsi, cinguettano e si lisciano le piume; poi via d’un tratto, come per capriccio: o forse per mostrare le ali nere e d’oro, indugiando nel loro giallo battito d’ali.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Keats · I stood tip-toe upon a little hill

Leggi «Talvolta i cardellini scendono uno a uno dai rami…»

Originale · Inglese

A thing of beauty is a joy for ever: Its loveliness increases; it will never Pass into nothingness; but still will keep A bower quiet for us, and a sleep Full of sweet dreams, and health, and quiet breathing.

Una cosa bella è una gioia per sempre: la sua grazia cresce, non passerà mai nel nulla, ma sempre serberà per noi un rifugio quieto e un sonno colmo di sogni dolci, salute e respiro tranquillo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Keats · Endymion

Leggi «Una cosa bella è una gioia per sempre: la sua grazia…»

Originale · Inglese

Fade far away, dissolve, and quite forget What thou among the leaves hast never known, The weariness, the fever, and the fret Here, where men sit and hear each other groan; Where palsy shakes a few, sad, last gray hairs, Where youth grows pale, and spectre-thin, and dies; Where but to think is to be full of sorrow And leaden-eyed despairs,

Dileguarmi lontano, dissolvermi, dimenticare del tutto ciò che tra le foglie tu non hai mai conosciuto, la stanchezza, la febbre e l’affanno qui, dove gli uomini siedono e si odono gemere a vicenda, dove la paralisi scuote pochi, tristi, ultimi capelli grigi, dove la giovinezza impallidisce, si fa magra come uno spettro e muore, dove anche solo pensare è colmarsi di dolore e di disperazioni dagli occhi di piombo,

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Keats · Ode to a Nightingale

Leggi «Dileguarmi lontano, dissolvermi, dimenticare del tutto…»

Originale · Inglese

Poetry should be great and unobtrusive, a thing which enters into one's soul, and does not startle it or amaze it with itself--but with its subject.

La poesia dovrebbe essere grande e discreta, qualcosa che entra nell’anima e la scuote o la stupisce per ciò di cui parla, senza mettere in mostra se stessa.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Keats · Letters of John Keats to His Family and Friends

Leggi «La poesia dovrebbe essere grande e discreta, qualcosa…»

Originale · Inglese

She dwells with Beauty--Beauty that must die; And Joy, whose hand is ever at his lips Bidding adieu; and aching Pleasure nigh, Turning to poison while the bee-mouth sips: Ay, in the very temple of Delight Veil'd Melancholy has her sovran shrine, Though seen of none save him whose strenuous tongue Can burst Joy's grape against his palate fine; His soul shall taste the sadness of her might, And be among her cloudy trophies hung.

Dimora con la Bellezza, Bellezza che deve morire, e con la Gioia, la cui mano è sempre sulle labbra a dire addio, e con il Piacere dolente accanto, che diventa veleno mentre la bocca d’ape sorseggia. Sì, nel tempio stesso del Diletto la velata Malinconia ha il suo santuario sovrano, che nessuno vede se non colui la cui lingua vigorosa sa spremere l’uva della Gioia contro il palato fine; la sua anima gusterà la tristezza della potenza di lei e sarà appesa fra i suoi trofei di nuvole.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Keats · Ode on Melancholy

Leggi «Dimora con la Bellezza, Bellezza che deve morire, e…»