May there not be superior beings amused with any graceful, though instinctive, attitude my mind may fall into as I am entertained with the alertness of a Stoat or the anxiety of a Deer?
Non potrebbero esistere esseri superiori che si divertono per un atteggiamento aggraziato, per quanto istintivo, che la mia mente finisce per assumere, come io mi diverto per la prontezza di un ermellino o l’inquietudine di un cervo?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
My restless spirit never could endure
To brood so long upon one luxury,
Unless it did, though fearfully, espy
A hope beyond the shadow of a dream.
Il mio spirito inquieto non potrebbe mai sopportare
di indugiare tanto su un solo piacere,
se non vi scorgesse, pur con timore,
una speranza oltre l’ombra di un sogno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
She hurried at his words, beset with fears,
For there were sleeping dragons all around,
At glaring watch, perhaps, with ready spears--
Down the wide stairs a darkling way they found.--
In all the house was heard no human sound.
A chain-droop'd lamp was flickering by each door;
The arras, rich with horseman, hawk, and hound,
Flutter'd in the besieging wind's uproar;
And the long carpets rose along the gusty floor.
Si affrettò alle sue parole, assediata dalle paure,
perché tutt’intorno dormivano draghi,
forse in guardia, con sguardi feroci e lance pronte.
Giù per le ampie scale trovarono una via nel buio.
In tutta la casa non si udiva voce umana.
Una lampada appesa a una catena tremolava a ogni porta.
L’arazzo, ricco di cavalieri, falchi e cani,
sbatteva nel tumulto del vento che assediava la casa,
e i lunghi tappeti si sollevavano sul pavimento battuto dalle raffiche.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There was an awful rainbow once in heaven:
We know her woof, her texture; she is given
In the dull catalogue of common things.
Philosophy will clip an Angel's wings,
Conquer all mysteries by rule and line,
Empty the haunted air, and gnomed mine--
Unweave a rainbow, as it erewhile made
The tender-person'd Lamia melt into a shade.
Un tempo in cielo c’era un arcobaleno tremendo:
ne conosciamo la trama, la struttura; è registrato
nel monotono catalogo delle cose comuni.
La filosofia tarperà le ali a un angelo,
conquisterà ogni mistero con riga e misura,
svuoterà l’aria incantata e le miniere degli gnomi,
disferà un arcobaleno, come un tempo fece
dissolvere in ombra Lamia dalle delicate forme.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
No, no, go not to Lethe, neither twist
Wolf's-bane, tight-rooted, for its poisonous wine;
Nor suffer thy pale forehead to be kiss'd
By nightshade,
No, no, non andare al Lete, né strappare
l’aconito dalle tenaci radici per il suo vino velenoso;
non lasciare che la tua pallida fronte sia baciata
dalla belladonna,
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I stood tip-toe upon a little hill,
The air was cooling, and so very still.
That the sweet buds which with a modest pride
Pull droopingly, in slanting curve aside,
Their scantly leaved, and finely tapering stems,
Had not yet lost those starry diadems
Caught from the early sobbing of the morn.
Mi levai in punta di piedi sopra un piccolo colle,
l’aria si rinfrescava ed era così ferma
che i teneri boccioli, i quali con modesto orgoglio
piegano di lato in curva ricadente
i loro steli radi di foglie e finemente affusolati,
non avevano ancora perso quei diademi di stelle
raccolti al primo singhiozzo del mattino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
As tradesmen say everything is worth what it will fetch, so probably every mental pursuit takes its reality and worth from the ardour of the pursuer--being in itself a Nothing.
Come dicono i mercanti che ogni cosa vale quanto se ne può ricavare, così probabilmente ogni attività della mente trae la propria realtà e il proprio valore dall’ardore di chi vi si dedica, essendo in sé stessa un nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Why, you might read two sonnets, ere they reach
To where the hurrying freshnesses aye preach
A natural sermon o'er their pebbly beds;
Where swarms of minnows show their little heads,
Staying their wavy bodies 'gainst the streams,
To taste the luxury of sunny beams
Temper'd with coolness.
Potreste leggere due sonetti, prima di arrivare
dove le correnti fresche e frettolose sempre predicano
un sermone naturale sopra i letti di ciottoli;
dove sciami di pesciolini mostrano le testoline,
tenendo i corpi ondeggianti contro corrente
per assaporare il lusso dei raggi del sole
temperati dalla freschezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
It keeps eternal whisperings around
Desolate shores, and with its mighty swell
Gluts twice ten thousand Caverns, till the spell
Of Hecate leaves them their old shadowy sound.
Il mare serba eterni sussurri intorno
alle coste desolate, e con la sua possente onda
colma ventimila caverne, finché l’incanto
di Ecate restituisce loro l’antico suono d’ombra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I have two luxuries to brood over in my walks, your Loveliness and the hour of my death. O that I could have possession of them both in the same minute.
Ho due gioie su cui rimuginare durante le passeggiate: la tua bellezza e l’ora della mia morte. Oh, potessi possederle entrambe nello stesso minuto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
But strength alone though of the Muses born
Is like a fallen angel: trees uptorn,
Darkness, and worms, and shrouds, and sepulchres
Delight it; for it feeds upon the burrs,
And thorns of life; forgetting the great end
Of poesy, that it should be a friend
To sooth the cares, and lift the thoughts of man.
Ma la forza da sola, pur nata dalle Muse,
è come un angelo caduto: alberi divelti,
tenebra, vermi, sudari e sepolcri
la deliziano, perché si nutre dei ricci spinosi
e delle spine della vita, dimenticando il grande fine
della poesia, che dovrebbe esserci amica,
lenire gli affanni e sollevare i pensieri umani.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The silver, snarling trumpets 'gan to chide:
The level chambers, ready with their pride,
Were glowing to receive a thousand guests:
Da lassù cominciarono a brontolare le argentee trombe.
Le sale, tutte sullo stesso piano, già pronte nel loro sfarzo,
splendevano per accogliere mille ospiti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Deep in the shady sadness of a vale
Far sunken from the healthy breath of morn,
Far from the fiery noon, and eve's one star,
Sat gray-hair'd Saturn, quiet as a stone,
Still as the silence round about his lair;
Forest on forest hung about his head
Like cloud on cloud.
Nel fondo della triste ombra d’una valle,
lontano, sprofondato, dal salubre respiro del mattino,
lontano dal mezzogiorno ardente e dall’unica stella della sera,
sedeva Saturno dai capelli grigi, quieto come pietra,
immobile come il silenzio intorno al suo rifugio;
foresta su foresta incombeva sul suo capo
come nube su nube.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Who hath not seen thee oft amid thy store?
Sometimes whoever seeks abroad may find
Thee sitting careless on a granary floor,
Thy hair soft-lifted by the winnowing wind;
Or on a half-reap'd furrow sound asleep,
Drows'd with the fume of poppies, while thy hook
Spares the next swath and all its twined flowers:
Chi non ti ha veduto spesso fra le tue provviste?
Talvolta chi va cercando fuori può trovarti
seduto senza pensieri sull’aia di un granaio,
coi capelli sollevati piano dal vento della vagliatura,
o addormentato profondamente su un solco mietuto a metà,
intontito dall’effluvio dei papaveri, mentre la tua falce
risparmia la prossima fila e tutti i suoi fiori intrecciati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
My heart aches, and a drowsy numbness pains
My sense, as though of hemlock I had drunk,
Or emptied some dull opiate to the drains
One minute past, and Lethe-wards had sunk:
'Tis not through envy of thy happy lot,
But being too happy in thine happiness,--
That thou, light-winged Dryad of the trees,
In some melodious plot
Of beechen green, and shadows numberless,
Singest of summer in full-throated ease.
Mi duole il cuore e un torpore assonnato fa male
ai miei sensi, come se avessi bevuto cicuta,
o vuotato fino alla feccia un oppiaceo ottundente
un minuto fa, e fossi sprofondato verso il Lete.
Non per invidia della tua sorte felice,
ma perché sono troppo felice della tua felicità,
perché tu, Driade dalle ali leggere,
in un angolo melodioso
di faggi verdi e innumerevoli ombre,
canti l’estate a piena gola e senza sforzo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Heard melodies are sweet, but those unheard
Are sweeter; therefore, ye soft pipes, play on;
Not to the sensual ear, but, more endear'd,
Pipe to the spirit ditties of no tone:
Fair youth, beneath the trees, thou canst not leave
Thy song, nor ever can those trees be bare;
Bold Lover, never, never canst thou kiss,
Though winning near the goal--yet, do not grieve;
She cannot fade, though thou hast not thy bliss,
For ever wilt thou love, and she be fair!
Dolci sono le melodie udite, ma quelle inudite
sono più dolci; dunque suonate ancora, flauti soavi,
non all’orecchio dei sensi, ma, più cari,
suonate allo spirito canzoni senza suono.
Bel giovane, sotto gli alberi non puoi lasciare
il tuo canto, né quegli alberi saranno mai spogli.
Audace amante, mai, mai potrai baciare,
pur così vicino alla meta, ma non dolertene:
lei non può sfiorire, benché tu non abbia la tua gioia,
per sempre tu amerai, e lei sarà bella!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano