I am certain of nothing but of the holiness of the Heart's affections, and the truth of Imagination. What the Imagination seizes as Beauty must be truth--whether it existed before or not,--for I have the same idea of all our passions as of Love: they are all, in their sublime, creative of essential Beauty.
Non sono certo di nulla, salvo della santità degli affetti del cuore e della verità dell’immaginazione. Ciò che l’immaginazione coglie come bellezza dev’essere vero, che esistesse prima o no. Infatti penso di tutte le nostre passioni ciò che penso dell’amore: tutte, quando toccano il sublime, creano bellezza essenziale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Full on this casement shone the wintry moon,
And threw warm gules on Madeline's fair breast,
As down she knelt for heaven's grace and boon;
Rose-bloom fell on her hands, together prest,
In pieno su questa finestra brillò la luna invernale,
e gettò un caldo rosso sul bel seno di Madeline,
mentre lei s’inginocchiava a chiedere grazia e favore al cielo;
un colore di rosa le cadde sulle mani giunte,
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano