Dileguarmi lontano, dissolvermi, dimenticare del tutto ciò che tra le foglie tu non hai mai…

Originale · Inglese

Fade far away, dissolve, and quite forget What thou among the leaves hast never known, The weariness, the fever, and the fret Here, where men sit and hear each other groan; Where palsy shakes a few, sad, last gray hairs, Where youth grows pale, and spectre-thin, and dies; Where but to think is to be full of sorrow And leaden-eyed despairs,

Dileguarmi lontano, dissolvermi, dimenticare del tutto ciò che tra le foglie tu non hai mai conosciuto, la stanchezza, la febbre e l’affanno qui, dove gli uomini siedono e si odono gemere a vicenda, dove la paralisi scuote pochi, tristi, ultimi capelli grigi, dove la giovinezza impallidisce, si fa magra come uno spettro e muore, dove anche solo pensare è colmarsi di dolore e di disperazioni dagli occhi di piombo,

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Keats · Ode to a Nightingale

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di John Keats