È buono chi fa del bene agli altri. Se soffre per il bene che fa, è molto buono. Se soffre a…

Originale · Francese

Celui-là est bon qui fait du bien aux autres; s'il souffre pour le bien qu'il fait, il est très bon; s'il souffre de ceux à qui il a fait ce bien, il a une si grande bonté qu'elle ne peut être augmentée que dans le cas où ses souffrances viendraient à croître; et s'il en meurt, sa vertu ne saurait aller plus loin: elle est héroïque, elle est parfaite.

È buono chi fa del bene agli altri. Se soffre per il bene che fa, è molto buono. Se soffre a causa di coloro a cui ha fatto quel bene, la sua bontà è così grande che potrebbe aumentare soltanto se aumentassero le sue sofferenze. E se ne muore, la sua virtù non può andare oltre. È eroica, è perfetta.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Jean de La Bruyère · Les Caractères

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jean de La Bruyère