Una condizione essenziale della giustizia dovuta agli altri è renderla prontamente e senza…

Originale · Francese

Une circonstance essentielle à la justice que l'on doit aux autres, c'est de la faire promptement et sans différer: la faire attendre, c'est injustice. Ceux-là font bien, ou font ce qu'ils doivent, qui font ce qu'ils doivent. Celui qui dans toute sa conduite laisse longtemps dire de soi qu'il fera bien, fait très mal.

Una condizione essenziale della giustizia dovuta agli altri è renderla prontamente e senza rinvii. Farla aspettare è ingiustizia. Agiscono bene, ossia fanno ciò che devono, quelli che fanno ciò che devono. Chi con tutta la sua condotta lascia dire a lungo che agirà bene, agisce molto male.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

An essential condition of the justice we owe others is to render it promptly and without delay. To keep it waiting is injustice. Those who do their duty act well, or do what they ought. Anyone whose conduct long leaves people saying that he will act well is acting very badly.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Jean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jean de La Bruyère