Originale · Francese
La liberté n'est pas oisiveté; c'est un usage libre du temps; c'est le choix du travail et de l'exercice. Être libre en un mot n'est pas ne rien faire, c'est être seul arbitre de ce qu'on fait ou de ce qu'on ne fait point. Quel bien en ce sens que la liberté!La libertà non è ozio: è libero uso del tempo, scelta del lavoro e dell’esercizio. Essere liberi, in una parola, non significa non fare nulla, ma essere i soli arbitri di ciò che si fa o non si fa. Quale bene è la libertà in questo senso!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Freedom is not idleness: it is the free use of time, the choice of work and activity. In a word, being free does not mean doing nothing, but being the sole judge of what one does or does not do. What a blessing freedom is in this sense!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseJean de La Bruyère · Les Caractères ou les Mœurs de ce siècle