Sul maiale tengo duro. Mi pare ingratitudine verso il Dispensatore di tutti i buoni sapori…

Originale · Inglese

I make my stand upon pig. Methinks it is an ingratitude to the Giver of all good flavours, to extra-domiciliate, or send out of the house, slightingly, (under pretext of friendship, or I know not what) a blessing so particularly adapted, predestined, I may say, to my individual palate--It argues an insensibility.

Sul maiale tengo duro. Mi pare ingratitudine verso il Dispensatore di tutti i buoni sapori extradomiciliare, ossia mandar fuori di casa con leggerezza, col pretesto dell’amicizia o di chissà che altro, una benedizione così adatta, direi predestinata, al mio particolare palato. È segno d’insensibilità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Lamb · A Dissertation upon Roast Pig

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Charles Lamb