I conceive disgust at those impertinent and misbecoming familiarities, inscribed upon your ordinary tombstones. Every dead man must take upon himself to be lecturing me with his odious truism, that "such as he now is, I must shortly be." Not so shortly, friend, perhaps, as thou imaginest. In the meantime I am alive. I move about. I am worth twenty of thee. Know thy betters!
Provo disgusto per quelle familiarità impertinenti e sconvenienti incise sulle vostre lapidi. Ogni morto si prende la briga di farmi la predica con l’odiosa banalità che «come lui è adesso, io sarò tra breve». Forse non tanto presto quanto immagini, amico. Intanto sono vivo. Mi muovo. Valgo venti come te. Impara a conoscere chi ti è superiore!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Look upward, Feeble Ones! look up, and trust
That He, who lays this mortal frame in dust,
Still hath the immortal Spirit in His keeping.
In Jesus' sight they are not dead, but sleeping.
Alzate lo sguardo, deboli! Alzatelo e confidate
Che Colui che depone nella polvere questo corpo mortale
Custodisca ancora lo Spirito immortale.
Agli occhi di Gesù non sono morti, ma dormono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I make my stand upon pig. Methinks it is an ingratitude to the Giver of all good flavours, to extra-domiciliate, or send out of the house, slightingly, (under pretext of friendship, or I know not what) a blessing so particularly adapted, predestined, I may say, to my individual palate--It argues an insensibility.
Sul maiale tengo duro. Mi pare ingratitudine verso il Dispensatore di tutti i buoni sapori extradomiciliare, ossia mandar fuori di casa con leggerezza, col pretesto dell’amicizia o di chissà che altro, una benedizione così adatta, direi predestinata, al mio particolare palato. È segno d’insensibilità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I have indeed lived nominally fifty years, but deduct out of them the hours which I have lived to other people, and not to myself, and you will find me still a young fellow. For that is the only true Time, which a man can properly call his own, that which he has all to himself; the rest, though in some sense he may be said to live it, is other people's time, not his.
Sulla carta ho vissuto cinquant’anni. Toglietene però le ore che ho vissuto per gli altri e vedrete che sono ancora un giovanotto. Il solo tempo che si possa chiamare davvero proprio è quello di cui si dispone interamente. Il resto, anche se in un certo senso lo si vive, appartiene agli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I mean your borrowers of books--those mutilators of collections, spoilers of the symmetry of shelves, and creators of odd volumes.
Intendo quelli che prendono in prestito i vostri libri, quei mutilatori di collezioni, guastatori della simmetria degli scaffali e creatori di volumi spaiati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Can we ring the bells backward? Can we unlearn the arts that pretend to civilize, and then burn the world? There is a march of Science; but who shall beat the drums for its retreat?
Possiamo suonare le campane all’indietro? Possiamo disimparare le arti che pretendono di incivilire e poi dare il mondo alle fiamme? La scienza marcia, ma chi batterà il tamburo della ritirata?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Blessed be God,
The measure of his judgments is not fixed
By man's erroneous standard. He discerns
No such inordinate difference and vast
Betwixt the sinner and the saint, to doom
Such disproportion'd fates.
Benedetto sia Dio.
La misura dei suoi giudizi non è fissata
dal fallace metro umano. Egli non vede
una differenza tanto smisurata
fra il peccatore e il santo da assegnare loro
destini così sproporzionati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
A man can never have too much Time to himself, nor too little to do. Had I a little son, I would christen him NOTHING-TO-DO; he should do nothing. Man, I verily believe, is out of his element as long as he is operative. I am altogether for the life contemplative.
Non si può mai avere troppo tempo per sé né troppo poco da fare. Se avessi un figlio piccolo lo battezzerei NIENTE-DA-FARE. Non dovrebbe far nulla. L’uomo, ne sono convinto, è fuori dal suo elemento finché è occupato a fare. Io sono tutto per la vita contemplativa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
I have had playmates, I have had companions,
In my days of childhood, in my joyful school-days,
All, all are gone, the old familiar faces.
Ho avuto compagni di giochi, ho avuto amici,
nei giorni dell’infanzia, nei giorni lieti della scuola.
Sono scomparsi tutti, tutti, i vecchi volti familiari.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Teaches him to say OUR FATHER
To the common Parent, who
Colour not respects nor hue.
White and Black in him have part,
Who looks not to the skin, but heart.
Gli insegna a dire PADRE NOSTRO
al Padre di tutti, che non fa distinzioni
di colore né di tinta.
Bianco e Nero hanno parte in lui,
che guarda al cuore invece che alla pelle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano