A poor relation--is the most irrelevant thing in nature,--a piece of impertinent correspondency,--an odious approximation,--a haunting conscience,--a preposterous shadow, lengthening in the noontide of your prosperity,
Un parente povero è la cosa più fuori luogo in natura: una corrispondenza impertinente, una prossimità odiosa, una coscienza che ti perseguita, un’ombra assurda che si allunga nel mezzogiorno della tua prosperità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Who first invented work, and bound the free
And holyday-rejoicing spirit down
To the ever-haunting importunity
Of business in the green fields, and the town--
To plough, loom, anvil, spade--and oh! most sad
To that dry drudgery at the desk's dead wood?
Who but the Being unblest, alien from good,
Sabbathless Satan!
Chi inventò per primo il lavoro e incatenò
lo spirito libero, lieto dei giorni di festa,
all’assillo incessante
delle faccende nei campi verdi e in città,
all’aratro, al telaio, all’incudine, alla vanga e, ah, più triste di tutto,
a quell’arida fatica sul legno morto dello scrittoio?
Chi, se non l’Essere maledetto, estraneo al bene,
Satana, a cui è negato il riposo del sabato!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Man, full of imperfections, at best, and subject to wants which momentarily remind him of dependence; man, a weak and ignorant being, "servile" from his birth "to all the skiey influences," with eyes sometimes open to discern the right path, but a head generally too dizzy to pursue it; man, in the pride of speculation, forgetting his nature, and hailing in himself the future God, must make the angels laugh.
L’uomo, pieno nella migliore delle ipotesi di imperfezioni e soggetto a bisogni che a ogni istante gli ricordano la sua dipendenza; l’uomo, essere debole e ignorante, «servo» dalla nascita «di tutti gli influssi del cielo», con occhi a volte aperti a discernere la retta via, ma con la testa di solito troppo confusa per seguirla; l’uomo che nell’orgoglio della speculazione dimentica la propria natura e saluta in sé il Dio futuro, deve far ridere gli angeli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
The human species, according to the best theory I can form of it, is composed of two distinct races, the men who borrow, and the men who lend.
La specie umana, secondo la migliore teoria che riesco a formulare, si compone di due razze distinte: quelli che prendono in prestito e quelli che prestano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano