Un parente povero è la cosa più fuori luogo in natura: una corrispondenza impertinente, una…

Originale · Inglese

A poor relation--is the most irrelevant thing in nature,--a piece of impertinent correspondency,--an odious approximation,--a haunting conscience,--a preposterous shadow, lengthening in the noontide of your prosperity,

Un parente povero è la cosa più fuori luogo in natura: una corrispondenza impertinente, una prossimità odiosa, una coscienza che ti perseguita, un’ombra assurda che si allunga nel mezzogiorno della tua prosperità.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Lamb · Poor Relations

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Charles Lamb