Non si può mai avere troppo tempo per sé né troppo poco da fare. Se avessi un figlio piccolo…

Originale · Inglese

A man can never have too much Time to himself, nor too little to do. Had I a little son, I would christen him NOTHING-TO-DO; he should do nothing. Man, I verily believe, is out of his element as long as he is operative. I am altogether for the life contemplative.

Non si può mai avere troppo tempo per sé né troppo poco da fare. Se avessi un figlio piccolo lo battezzerei NIENTE-DA-FARE. Non dovrebbe far nulla. L’uomo, ne sono convinto, è fuori dal suo elemento finché è occupato a fare. Io sono tutto per la vita contemplativa.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Charles Lamb · The Superannuated Man

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Charles Lamb