This freedom from absolute, arbitrary power, is so necessary to, and closely joined with a man’s preservation, that he cannot part with it, but by what forfeits his preservation and life together: for a man, not having the power of his own life, cannot, by compact, or his own consent, enslave himself to any one, nor put himself under the absolute, arbitrary power of another, to take away his life, when he pleases.
La libertà da un potere assoluto e arbitrario è tanto necessaria alla conservazione dell'uomo e tanto strettamente legata ad essa che egli non può rinunciarvi senza rinunciare insieme a conservarsi e a vivere. Infatti, non potendo disporre della propria vita, un uomo non può, per patto o per suo consenso, rendersi schiavo di qualcuno né assoggettarsi al potere assoluto e arbitrario di un altro, che potrebbe togliergli la vita quando vuole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
And because it may be too great a temptation to human frailty, apt to grasp at power, for the same persons, who have the power of making laws, to have also in their hands the power to execute them, whereby they may exempt themselves from obedience to the laws they make, and suit the law, both in its making, and execution, to their own private advantage,
Per la fragilità umana, incline a impadronirsi del potere, può essere una tentazione troppo grande che le medesime persone abbiano il potere di fare le leggi e quello di eseguirle: potrebbero sottrarsi all’obbedienza alle leggi che fanno e adattarne sia la formulazione sia l’esecuzione al proprio vantaggio privato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano