Citazioni di John Locke

13 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

This freedom from absolute, arbitrary power, is so necessary to, and closely joined with a man’s preservation, that he cannot part with it, but by what forfeits his preservation and life together: for a man, not having the power of his own life, cannot, by compact, or his own consent, enslave himself to any one, nor put himself under the absolute, arbitrary power of another, to take away his life, when he pleases.

La libertà da un potere assoluto e arbitrario è tanto necessaria alla conservazione dell'uomo e tanto strettamente legata ad essa che egli non può rinunciarvi senza rinunciare insieme a conservarsi e a vivere. Infatti, non potendo disporre della propria vita, un uomo non può, per patto o per suo consenso, rendersi schiavo di qualcuno né assoggettarsi al potere assoluto e arbitrario di un altro, che potrebbe togliergli la vita quando vuole.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Locke · Second Treatise of Government

Leggi «La libertà da un potere assoluto e arbitrario è tanto…»

Originale · Inglese

And because it may be too great a temptation to human frailty, apt to grasp at power, for the same persons, who have the power of making laws, to have also in their hands the power to execute them, whereby they may exempt themselves from obedience to the laws they make, and suit the law, both in its making, and execution, to their own private advantage,

Per la fragilità umana, incline a impadronirsi del potere, può essere una tentazione troppo grande che le medesime persone abbiano il potere di fare le leggi e quello di eseguirle: potrebbero sottrarsi all’obbedienza alle leggi che fanno e adattarne sia la formulazione sia l’esecuzione al proprio vantaggio privato.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Locke · Second Treatise of Government

Leggi «Per la fragilità umana, incline a impadronirsi del…»

Originale · Inglese

The state of nature has a law of nature to govern it, which obliges every one: and reason, which is that law, teaches all mankind, who will but consult it, that being all equal and independent, no one ought to harm another in his life, health, liberty, or possessions.

Lo stato di natura è retto da una legge naturale che obbliga tutti. La ragione, che è quella legge, insegna a tutti gli uomini che vogliano ascoltarla che, essendo tutti eguali e indipendenti, nessuno deve recare danno a un altro nella vita, nella salute, nella libertà o nei beni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Locke · Second Treatise of Government

Leggi «Lo stato di natura è retto da una legge naturale che…»

Originale · Inglese

MEN being, as has been said, by nature, all free, equal, and independent, no one can be put out of this estate, and subjected to the political power of another, without his own consent.

Poiché gli uomini sono tutti, come si è detto, per natura liberi, eguali e indipendenti, nessuno può essere privato di tale condizione e sottoposto al potere politico di un altro senza il proprio consenso.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Locke · Second Treatise of Government

Leggi «Poiché gli uomini sono tutti, come si è detto, per…»

Originale · Inglese

Force is to be opposed to nothing, but to unjust and unlawful force; whoever makes any opposition in any other case, draws on himself a just condemnation both from God and man.

La forza si deve opporre soltanto alla forza ingiusta e illegale. Chiunque opponga resistenza in qualunque altro caso incorre nella giusta condanna di Dio e degli uomini.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Locke · Second Treatise of Government

Leggi «La forza si deve opporre soltanto alla forza ingiusta…»

Originale · Inglese

Freedom of men under government is, to have a standing rule to live by, common to every one of that society, and made by the legislative power erected in it; a liberty to follow my own will in all things, where the rule prescribes not; and not to be subject to the inconstant, uncertain, unknown, arbitrary will of another man: as freedom of nature is, to be under no other restraint but the law of nature.

La libertà degli uomini sotto un governo consiste nell'avere una norma stabile secondo cui vivere, comune a tutti i membri della società e stabilita dal potere legislativo che vi è stato istituito. Consiste nella libertà di seguire la propria volontà in tutto ciò che la norma non prescrive e nel non essere soggetti alla volontà mutevole, incerta, ignota e arbitraria di un altro uomo. Così la libertà naturale consiste nel non avere altro limite che la legge di natura.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Locke · Second Treatise of Government

Leggi «La libertà degli uomini sotto un governo consiste…»

Originale · Inglese

The end of law is not to abolish or restrain, but to preserve and enlarge freedom: for in all the states of created beings capable of laws, where there is no law, there is no freedom.

Il fine della legge è conservare e ampliare la libertà, senza sopprimerla o restringerla. Infatti, in ogni condizione in cui possano trovarsi esseri creati capaci di sottostare a leggi, dove non c'è legge non c'è libertà.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

John Locke · Second Treatise of Government

Leggi «Il fine della legge è conservare e ampliare la…»