Scagliai una freccia nell’aria. Cadde a terra, non so dove. Volò così veloce che lo sguardo…

Originale · Inglese

I shot an arrow into the air, It fell to earth, I knew not where; For, so swiftly it flew, the sight Could not follow it in its flight. I breathed a song into the air, It fell to earth, I knew not where; For who has sight so keen and strong, That it can follow the flight of song? Long, long afterward, in an oak I found the arrow, still unbroke; And the song, from beginning to end, I found again in the heart of a friend.

Scagliai una freccia nell’aria. Cadde a terra, non so dove. Volò così veloce che lo sguardo non riuscì a seguirla in volo. Alitai un canto nell’aria. Cadde a terra, non so dove. Chi ha vista così acuta e forte da poter seguire il volo di un canto? Molto, molto tempo dopo, in una quercia ritrovai la freccia, ancora intatta. E il canto, dal principio alla fine, lo ritrovai nel cuore di un amico.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Wadsworth Longfellow · The Arrow and the Song

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Henry Wadsworth Longfellow