I paroloni non colpiscono come mazze da guerra, il fiato dei vanagloriosi non è corda d’arco,…

Originale · Inglese

Big words do not smite like war-clubs, Boastful breath is not a bow-string, Taunts are not so sharp as arrows, Deeds are better things than words are, Actions mightier than boastings!

I paroloni non colpiscono come mazze da guerra, il fiato dei vanagloriosi non è corda d’arco, gli scherni non sono acuti come frecce, i fatti valgono più delle parole, le azioni sono più forti delle vanterie!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Henry Wadsworth Longfellow · The Song of Hiawatha

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Henry Wadsworth Longfellow