Nessun suono di gioia o di dolore s’udì da nessuna delle due rive. Amici e nemici, in muto…

Originale · Inglese

No sound of joy or sorrow Was heard from either bank; But friends and foes in dumb surprise, With parted lips and straining eyes, Stood gazing where he sank; And when above the surges, They saw his crest appear, All Rome sent forth a rapturous cry, And even the ranks of Tuscany Could scarce forbear to cheer.

Nessun suono di gioia o di dolore s’udì da nessuna delle due rive. Amici e nemici, in muto stupore, con le labbra dischiuse e gli occhi tesi, rimasero a fissare il punto in cui era affondato. E quando sopra i flutti videro spuntare il suo cimiero, tutta Roma levò un grido di gioia e perfino le schiere della Toscana stentarono a trattenere l’acclamazione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Babington Macaulay · Horatius

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Babington Macaulay