When the goodman mends his armor,
And trims his helmet's plume;
When the goodwife's shuttle merrily
Goes flashing through the loom;
With weeping and with laughter
Still is the story told,
How well Horatius kept the bridge
In the brave days of old.
Quando
Vien riforbendo l’armatura il padre
Lieto, e la penna del cimier rialza;
Mentre la spola della madre antica
Sul telaio va rapida; fra risa
E dolci pianti si ricorda ancora
Orazio, che sì ben difese il ponte
Ne’ dì famosi della prisca etade.
Wherever literature consoles sorrow, or assuages pain,--wherever it brings gladness to eyes which fail with wakefulness and tears, and ache for the dark house and the long sleep,--there is exhibited, in its noblest form, the immortal influence of Athens.
Dovunque le lettere consolino l’afflizione o leniscano il dolore, dovunque portino gioia a occhi stanchi di veglie e di lacrime, che anelano alla casa buia e al lungo sonno, lì si manifesta, nella sua forma più nobile, l’immortale influenza di Atene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Nothing is so galling to a people not broken in from the birth as a paternal, or, in other words, a meddling government, a government which tells them what to read, and say, and eat, and drink, and wear.
Per un popolo che non sia stato addomesticato sin dalla nascita nulla è tanto irritante quanto un governo paterno, cioè invadente, che gli dica che cosa leggere, dire, mangiare, bere e indossare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Thus, then, stands the case. It is good that authors should be remunerated; and the least exceptionable way of remunerating them is by a monopoly. Yet monopoly is an evil. For the sake of the good we must submit to the evil; but the evil ought not to last a day longer than is necessary for the purpose of securing the good.
Ecco dunque come stanno le cose. È giusto che gli autori siano remunerati, e il modo meno criticabile per farlo è un monopolio. Eppure il monopolio è un male. Per il bene dobbiamo sopportare il male, ma il male non deve durare un giorno più di quanto occorra per assicurare quel bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
There is surely no contradiction in saying that a certain section of the community may be quite competent to protect the persons and property of the rest, yet quite unfit to direct our opinions, or to superintend our private habits.
Non c’è certo contraddizione nel dire che una parte della società possa essere pienamente in grado di proteggere le persone e i beni delle altre, e tuttavia del tutto inadatta a dirigere le nostre opinioni o a sorvegliare le nostre abitudini private.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
To punish public outrages on morals and religion is unquestionably within the competence of rulers. But when a government, not content with requiring decency, requires sanctity, it oversteps the bounds which mark its proper functions. And it may be laid down as a universal rule that a government which attempts more than it ought will perform less.
Punire le offese pubbliche alla morale e alla religione rientra senza dubbio nelle competenze di chi governa. Ma quando un governo, anziché esigere soltanto il decoro, esige la santità, oltrepassa i confini delle proprie funzioni. Si può stabilire come regola universale che un governo che tenta di fare più di quanto gli spetti finirà per fare di meno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
We will, therefore, at present, advert to only one important part of the policy of the Church of Rome. She thoroughly understands, what no other Church has ever understood, how to deal with enthusiasts.
Per ora accenneremo dunque a una sola parte importante della politica della Chiesa di Roma. Sa perfettamente, come nessun’altra Chiesa ha mai saputo, come trattare gli entusiasti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano