Citazioni di Thomas Babington Macaulay

47 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Inglese

No sound of joy or sorrow Was heard from either bank; But friends and foes in dumb surprise, With parted lips and straining eyes, Stood gazing where he sank; And when above the surges, They saw his crest appear, All Rome sent forth a rapturous cry, And even the ranks of Tuscany Could scarce forbear to cheer.

Nessun suono di gioia o di dolore s’udì da nessuna delle due rive. Amici e nemici, in muto stupore, con le labbra dischiuse e gli occhi tesi, rimasero a fissare il punto in cui era affondato. E quando sopra i flutti videro spuntare il suo cimiero, tutta Roma levò un grido di gioia e perfino le schiere della Toscana stentarono a trattenere l’acclamazione.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Babington Macaulay · Horatius

Leggi «Nessun suono di gioia o di dolore s’udì da nessuna…»

Originale · Inglese

Many politicians of our time are in the habit of laying it down as a self-evident proposition, that no people ought to be free till they are fit to use their freedom.

Molti politici dei nostri tempi hanno costume di ammettere come proposizione evidente per se medesima che nessun popolo debba essere libero finchè non sia atto a far uso della sua libertà.

Traduzione nell’edizione citata · Cesare Rovighi · Italiano

Thomas Babington Macaulay · Milton

Leggi «Molti politici dei nostri tempi hanno costume di…»

Originale · Inglese

I shall cheerfully bear the reproach of having descended below the dignity of history, if I can succeed in placing before the English of the nineteenth century a true picture of the life of their ancestors.

Con animo lieto sosterrò il rimprovero di avere, così facendo, attentato alla dignità della storia, qualora mi riesca di esporre agli occhi degli Inglesi del secolo decimonono una vera pittura della vita de’ loro antichi.

Traduzione nell’edizione citata · Paolo Emiliani-Giudici · Italiano

Thomas Babington Macaulay · The History of England from the Accession of James II

Leggi «Con animo lieto sosterrò il rimprovero di avere, così…»

Originale · Inglese

To sum up the whole, we should say that the aim of the Platonic philosophy was to exalt man into a god. The aim of the Baconian philosophy was to provide man with what he requires while he continues to be man.

In conclusione, diremmo che il fine della filosofia platonica era elevare l’uomo a dio. Il fine della filosofia baconiana era procurare all’uomo quanto gli occorre finché rimane uomo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Babington Macaulay · Lord Bacon

Leggi «In conclusione, diremmo che il fine della filosofia…»

Originale · Inglese

It may be that the public mind of India may expand under our system till it has outgrown that system; that by good government we may educate our subjects into a capacity for better government; that, having become instructed in European knowledge, they may, in some future age, demand European institutions.

Può darsi che lo spirito pubblico dell’India, sotto il nostro ordinamento, si sviluppi fino a superarlo. Che con un buon governo educhiamo i nostri sudditi a essere capaci di un governo migliore. Che, istruiti nel sapere europeo, chiedano in un’epoca futura istituzioni europee.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Babington Macaulay · Government of India

Leggi «Può darsi che lo spirito pubblico dell’India, sotto il…»

Originale · Inglese

What a singular destiny has been that of this remarkable man! To be regarded in his own age as a classic, and in ours as a companion. To receive from his contemporaries that full homage which men of genius have in general received only from posterity! To be more intimately known to posterity than other men are known to their contemporaries!

Che strano destino quello di quest’uomo notevole! Essere considerato nella sua epoca un classico e nella nostra un compagno. Ricevere dai contemporanei tutto l’omaggio che in genere gli uomini di genio hanno ricevuto soltanto dai posteri! Essere conosciuto dai posteri più intimamente di quanto altri uomini lo siano dai propri contemporanei!

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Babington Macaulay · Boswell’s Life of Johnson

Leggi «Che strano destino quello di quest’uomo notevole!…»

Originale · Inglese

Nares has filled us with astonishment similar to that which Captain Lemuel Gulliver felt when first he landed in Brobdingnag, and saw corn as high as the oaks in the New Forest, thimbles as large as buckets, and wrens of the bulk of turkeys.

Nares ci ha riempito di uno stupore simile a quello che provò il capitano Lemuel Gulliver quando sbarcò per la prima volta a Brobdingnag e vide grano alto come le querce della New Forest, ditali grandi come secchi e scriccioli grossi quanto tacchini.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Babington Macaulay · Burleigh and His Times

Leggi «Nares ci ha riempito di uno stupore simile a quello…»

Originale · Inglese

Now, if ever, we ought to be able to appreciate the whole importance of the stand which was made by our forefathers against the House of Stuart.

Ora, se mai ve ne fu il momento, dovremmo saper apprezzare tutta l’importanza della resistenza che i nostri antenati opposero alla casa degli Stuart.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Babington Macaulay · The History of England from the Accession of James II

Leggi «Ora, se mai ve ne fu il momento, dovremmo saper…»

Originale · Inglese

Lars Porsena of Closium By the Nine Gods he swore That the great house of Tarquin Should suffer wrong no more. By the Nine Gods he swore it, And named a trysting day, And bade his messengers ride forth, East and west and south and north, To summon his array.

Lars Pòrsena di Chiusi alto fe’ giuro, Pe’ nove Dei, che di Tarquinio il sangue Onta mai più non soffrirebbe o danno; Giurò pe’ nove Dei. Sacro alla pugna Il dì solenne egli nomò, comando Fece a’ messaggi suoi di cavalcare, E dall’orto chiamar, dall’occidente, Dal norte al mezzodì, le squadre armate.

Traduzione nell’edizione citata · Louisa Grace Bartolini · Italiano

Thomas Babington Macaulay · Lays of Ancient Rome

Leggi «Lars Pòrsena di Chiusi alto fe’ giuro, Pe’ nove Dei,…»

Originale · Inglese

Our liberty is neither Greek nor Roman; but essentially English. It has a character of its own,--a character which has taken a tinge from the sentiments of the chivalrous ages, and which accords with the peculiarities of our manners and of our insular situation. It has a language, too, of its own, and a language singularly idiomatic, full of meaning to ourselves, scarcely intelligible to strangers.

La nostra libertà non è greca né romana, ma essenzialmente inglese. Ha un carattere suo, che ha preso una sfumatura dai sentimenti dell’età cavalleresca e si accorda con la particolarità dei nostri costumi e della nostra posizione insulare. Ha anche un linguaggio suo, un linguaggio particolarissimo, ricco di significato per noi e appena comprensibile agli stranieri.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Babington Macaulay · History

Leggi «La nostra libertà non è greca né romana, ma…»

Originale · Inglese

"Oh, Tiber! Father Tiber! To whom the Romans pray, A Roman's life, a Roman's arms, Take thou in charge this day!" So he spake, and speaking sheathed The good sword by his side, And with his harness on his back, Plunged headlong in the tide.

«O padre Tevere! O tu, cui Roma venera, la vita In cura prendi d’un Romano, e l’armi Oggi tu salva d’un Roman!» Sì disse, E sì dicendo al fianco suo la spada Nel fodero ripose, e l’armatura Stretta sempre sul dorso, giù fra l’onde Si gittò capovolto.

Traduzione nell’edizione citata · Louisa Grace Bartolini · Italiano

Thomas Babington Macaulay · Lays of Ancient Rome

Leggi ««O padre Tevere! O tu, cui Roma venera, la vita In…»

Originale · Inglese

From the poetry of Lord Byron they drew a system of ethics, compounded of misanthropy and voluptuousness, a system in which the two great commandments were, to hate your neighbour, and to love your neighbour’s wife.

Dalla poesia di Lord Byron ricavarono un sistema morale composto di misantropia e voluttà, i cui due grandi comandamenti erano odiare il prossimo e amare la moglie del prossimo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Thomas Babington Macaulay · Moore’s Life of Lord Byron

Leggi «Dalla poesia di Lord Byron ricavarono un sistema…»