«O padre Tevere! O tu, cui Roma venera, la vita In cura prendi d’un Romano, e l’armi Oggi tu…

Originale · Inglese

"Oh, Tiber! Father Tiber! To whom the Romans pray, A Roman's life, a Roman's arms, Take thou in charge this day!" So he spake, and speaking sheathed The good sword by his side, And with his harness on his back, Plunged headlong in the tide.

«O padre Tevere! O tu, cui Roma venera, la vita In cura prendi d’un Romano, e l’armi Oggi tu salva d’un Roman!» Sì disse, E sì dicendo al fianco suo la spada Nel fodero ripose, e l’armatura Stretta sempre sul dorso, giù fra l’onde Si gittò capovolto.

Traduzione nell’edizione citata · Louisa Grace Bartolini · Italiano

Thomas Babington Macaulay · Lays of Ancient Rome

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Thomas Babington Macaulay