Originale · Inglese
I shall cheerfully bear the reproach of having descended below the dignity of history, if I can succeed in placing before the English of the nineteenth century a true picture of the life of their ancestors.Con animo lieto sosterrò il rimprovero di avere, così facendo, attentato alla dignità della storia, qualora mi riesca di esporre agli occhi degli Inglesi del secolo decimonono una vera pittura della vita de’ loro antichi.
Traduzione nell’edizione citata · Paolo Emiliani-Giudici · ItalianoThomas Babington Macaulay · The History of England from the Accession of James II