La familiarità col pericolo rende il coraggioso ancora più coraggioso, ma meno temerario. Così…

Originale · Inglese

Familiarity with danger makes a brave man braver, but less daring. Thus with seamen: he who goes the oftenest round Cape Horn goes the most circumspectly.

La familiarità col pericolo rende il coraggioso ancora più coraggioso, ma meno temerario. Così accade ai marinai: chi doppia più spesso Capo Horn lo fa con la maggiore prudenza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Herman Melville · White-Jacket

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Herman Melville