Se si volesse ammucchiare quanto ogni nazione ha speso in sangue, in oro e in sforzi d’ogni…

Originale · Francese

Si l'on voulait entasser ce que chaque nation a dépensé de sang et d'or, et d'efforts de toute sorte, pour les choses désintéressées qui ne devaient profiter qu'au monde, la pyramide de la France irait montant jusqu'au ciel... Et la vôtre, ô nations, toutes tant que vous êtes ici, ah! la vôtre, l'entassement de vos sacrifices, irait au genou d'un enfant.

Se si volesse ammucchiare quanto ogni nazione ha speso in sangue, in oro e in sforzi d’ogni genere per opere disinteressate a beneficio del mondo, la piramide della Francia salirebbe fino al cielo… E la vostra, o nazioni, voi tutte che siete qui, ah, la vostra, il cumulo dei vostri sacrifici, arriverebbe al ginocchio di un bambino.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

If one were to pile up all that each nation has spent in blood, gold and every kind of effort on selfless works for the benefit of the world, France’s pyramid would reach to heaven… And yours, O nations, all of you gathered here, ah, yours, the sum of your sacrifices, would reach a child’s knee.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Jules Michelet · Le Peuple

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Jules Michelet