Toute autre histoire est mutilée, la nôtre seule est complète; prenez l'histoire de l'Italie, il y manque les derniers siècles; prenez l'histoire de l'Allemagne, de l'Angleterre, il y manque les premiers. Prenez celle de la France: avec elle, vous savez le monde.
Ogni altra storia è mutila, soltanto la nostra è completa. Prendete la storia d’Italia: le mancano gli ultimi secoli. Prendete quella della Germania, dell’Inghilterra: le mancano i primi. Prendete quella della Francia: con essa conoscete il mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Les Arabes ont fait au monde le plus riche présent dont aucun génie de peuple ait doué le genre humain. Si les Grecs lui ont donné le mécanisme logique, les Arabes lui ont donné la logique du nombre, l’arithmétique et l’algèbre, l’indispensable instrument des sciences.
Gli arabi hanno fatto al mondo il dono più ricco che il genio di un popolo abbia mai offerto al genere umano. Se i greci gli hanno dato il meccanismo logico, gli arabi gli hanno dato la logica del numero, l’aritmetica e l’algebra, strumenti indispensabili delle scienze.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Où paraissent les chrétiens, paraît le désert ; où sont les Arabes, l’eau et la vie jaillissent de toutes parts, les ruisseaux courent, la terre verdit, devient un jardin de fleurs. Et le champ de l’intelligence aussi fleurit. Barbares, que serions-nous sans eux ?
Dove appaiono i cristiani appare il deserto; dove sono gli Arabi, l’acqua e la vita sgorgano da ogni parte, i ruscelli scorrono, la terra rinverdisce, si fa giardino fiorito. E fiorisce anche il campo dell’intelligenza. Barbari, che saremmo senza di loro?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
C’est que l’histoire, dans le progrès du temps, fait l’historien bien plus qu’elle n’est faite par lui. Mon livre m’a créé. C’est moi qui fus son œuvre. Ce fils a fait son père.
È che la storia, col passare del tempo, fa lo storico molto più di quanto sia fatta da lui. Il mio libro mi ha creato. Sono stato io la sua opera. Questo figlio ha fatto suo padre.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
La France a fait la France, et l’élément fatal de race m’y semble secondaire. Elle est fille de sa liberté. Dans le progrès humain, la part essentielle est à la force vive, qu’on appelle homme. L’homme est son propre Prométhée.
La Francia ha fatto la Francia, e l’elemento fatale della razza mi sembra secondario. È figlia della sua libertà. Nel progresso umano la parte essenziale spetta alla forza viva che si chiama uomo. L’uomo è il proprio Prometeo.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano
Si l'on voulait entasser ce que chaque nation a dépensé de sang et d'or, et d'efforts de toute sorte, pour les choses désintéressées qui ne devaient profiter qu'au monde, la pyramide de la France irait montant jusqu'au ciel... Et la vôtre, ô nations, toutes tant que vous êtes ici, ah! la vôtre, l'entassement de vos sacrifices, irait au genou d'un enfant.
Se si volesse ammucchiare quanto ogni nazione ha speso in sangue, in oro e in sforzi d’ogni genere per opere disinteressate a beneficio del mondo, la piramide della Francia salirebbe fino al cielo… E la vostra, o nazioni, voi tutte che siete qui, ah, la vostra, il cumulo dei vostri sacrifici, arriverebbe al ginocchio di un bambino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano