Originale · Francese
Or il ne faut pas attacher le sçavoir à l’ame, il l’y faut incorporer ; il ne l’en faut pas arrouser, il l’en faut teindre ; et, s’il ne la change, et meliore son estat imparfaict, certainement il vaut beaucoup mieux le laisser là.Non bisogna attaccare il sapere all’anima, bisogna incorporarlo in essa; non bisogna irrorarla, ma tingerla; e se non la cambia e non ne migliora lo stato imperfetto, è certamente molto meglio lasciarlo da parte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
Knowledge should not be attached to the soul, but incorporated into it; the soul should not be sprinkled with it, but dyed in it; and if it does not change the soul and improve its imperfect state, it is certainly much better left aside.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese