Citazioni di Michel de Montaigne

58 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Or il ne faut pas attacher le sçavoir à l’ame, il l’y faut incorporer ; il ne l’en faut pas arrouser, il l’en faut teindre ; et, s’il ne la change, et meliore son estat imparfaict, certainement il vaut beaucoup mieux le laisser là.

Non bisogna attaccare il sapere all’anima, bisogna incorporarlo in essa; non bisogna irrorarla, ma tingerla; e se non la cambia e non ne migliora lo stato imperfetto, è certamente molto meglio lasciarlo da parte.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Michel de Montaigne · Essais

Leggi «Non bisogna attaccare il sapere all’anima, bisogna…»

Originale · Francese

La volupté est qualité peu ambitieuse : elle s’estime assez riche de soy sans y mesler le pris de la reputation, et s’ayme mieux à l’ombre.

Il piacere è una qualità poco ambiziosa: si ritiene abbastanza ricco di sé senza mescolarvi il valore della reputazione, e preferisce restare nell’ombra.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Michel de Montaigne · Essais

Leggi «Il piacere è una qualità poco ambiziosa: si ritiene…»

Originale · Francese

Certes, c’est un subject merveilleusement vain, divers, et ondoyant, que l’homme. Il est malaisé d’y fonder jugement constant et uniforme.

Certo, l’uomo è un soggetto sorprendentemente vano, vario e mutevole. È difficile fondarvi un giudizio fermo e uniforme.

SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano

Michel de Montaigne · Essais

Leggi «Certo, l’uomo è un soggetto sorprendentemente vano,…»

Originale · Francese

Combien avons nous veu d’hommes vertueux survivre à leur propre reputation, qui ont veu et souffert esteindre en leur presence l’honneur et la gloire tres-justement acquise en leurs jeunes ans ?

Quanti uomini virtuosi abbiamo visto sopravvivere alla propria reputazione, vedendo e sopportando che si spegnessero davanti a loro l’onore e la gloria giustamente acquistati in gioventù?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Michel de Montaigne · Essais

Leggi «Quanti uomini virtuosi abbiamo visto sopravvivere alla…»

Originale · Francese

Si auons nous beau monter sur des eschasses, car sur des eschasses encores faut-il marcher de nos iambes. Et au plus esleué throne du monde, si ne sommes nous assis, que sus nostre cul.

Possiamo pure salire sui trampoli: anche sui trampoli bisogna camminare con le nostre gambe. E sul trono più alto del mondo siamo pur sempre seduti sul nostro sedere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Michel de Montaigne · Essais

Leggi «Possiamo pure salire sui trampoli: anche sui trampoli…»