SaidSpark › Autori › Michel de Montaigne
Citazioni di Michel de Montaigne 58 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
il n'est rien creu si fermement, que ce qu'on sçait le moins A nulla si crede tanto fermamente quanto a ciò che si conosce meno.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Michel de Montaigne · Essais, t. I
Leggi «A nulla si crede tanto fermamente quanto a ciò che si…» Originale · Francese
Le silence et la modestie sont qualitez tres-commodes à la conversation. Il silenzio e la modestia sono qualità molto adatte alla conversazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Il silenzio e la modestia sono qualità molto adatte…» Originale · Francese
Le monde n’est qu’une escole d’inquisition. Il mondo non è che una scuola di ricerca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Il mondo non è che una scuola di ricerca.» Originale · Francese
Or il ne faut pas attacher le sçavoir à l’ame, il l’y faut incorporer ; il ne l’en faut pas arrouser, il l’en faut teindre ; et, s’il ne la change, et meliore son estat imparfaict, certainement il vaut beaucoup mieux le laisser là. Non bisogna attaccare il sapere all’anima, bisogna incorporarlo in essa; non bisogna irrorarla, ma tingerla; e se non la cambia e non ne migliora lo stato imperfetto, è certamente molto meglio lasciarlo da parte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Non bisogna attaccare il sapere all’anima, bisogna…» Originale · Francese
L’homme est bien insensé : Il ne sçauroit forger un ciron, et forge des Dieux à douzaines. L’uomo è proprio insensato: non saprebbe fabbricare un acaro, e fabbrica dèi a dozzine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «L’uomo è proprio insensato: non saprebbe fabbricare un…» Originale · Francese
La volupté est qualité peu ambitieuse : elle s’estime assez riche de soy sans y mesler le pris de la reputation, et s’ayme mieux à l’ombre. Il piacere è una qualità poco ambiziosa: si ritiene abbastanza ricco di sé senza mescolarvi il valore della reputazione, e preferisce restare nell’ombra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Il piacere è una qualità poco ambiziosa: si ritiene…» Originale · Francese
Tous les jours vont à la mort, le dernier y arrive. Tutti i giorni vanno verso la morte. L’ultimo vi arriva.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Tutti i giorni vanno verso la morte. L’ultimo vi arriva.» Originale · Francese
Certes, c’est un subject merveilleusement vain, divers, et ondoyant, que l’homme. Il est malaisé d’y fonder jugement constant et uniforme. Certo, l’uomo è un soggetto sorprendentemente vano, vario e mutevole. È difficile fondarvi un giudizio fermo e uniforme.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Certo, l’uomo è un soggetto sorprendentemente vano,…» Originale · Francese
Quand bien nous pourrions estre sçauans du sçauoir d'autruy, au moins sages ne pouuons nous estre que de nostre propre sagesse. Anche se potessimo essere dotti del sapere altrui, saggi non possiamo essere che della nostra propria saggezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Anche se potessimo essere dotti del sapere altrui,…» Originale · Francese
Nous ne travaillons qu’à remplir la memoire, et laissons l’entendement et la conscience vuide. Lavoriamo soltanto a riempire la memoria e lasciamo vuoti l’intelletto e la coscienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Lavoriamo soltanto a riempire la memoria e lasciamo…» Originale · Francese
Et se trouve autant de difference de nous à nous mesmes, que de nous à autruy. E c’è tanta differenza tra noi e noi stessi quanta tra noi e gli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «E c’è tanta differenza tra noi e noi stessi quanta tra…» Originale · Francese
Mais tu ne meurs pas de ce que tu es malade: tu meurs de ce que tu es viuant. La mort te tue bien, sans le secours de la maladie. Ma non muori perché sei malato: muori perché sei vivo. La morte ti uccide anche senza l’aiuto della malattia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Ma non muori perché sei malato: muori perché sei vivo.…» Originale · Francese
Combien avons nous veu d’hommes vertueux survivre à leur propre reputation, qui ont veu et souffert esteindre en leur presence l’honneur et la gloire tres-justement acquise en leurs jeunes ans ? Quanti uomini virtuosi abbiamo visto sopravvivere alla propria reputazione, vedendo e sopportando che si spegnessero davanti a loro l’onore e la gloria giustamente acquistati in gioventù?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Quanti uomini virtuosi abbiamo visto sopravvivere alla…» Originale · Francese
Rien ne presse un estat que l’innovation : le changement donne seul forme à l’injustice et à la tyrannie. Niente preme su uno Stato quanto l’innovazione. Il cambiamento, da solo, dà forma all’ingiustizia e alla tirannia.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Niente preme su uno Stato quanto l’innovazione. Il…» Originale · Francese
La peste de l’homme c’est l’opinion de sçavoir. La peste dell’uomo è credere di sapere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «La peste dell’uomo è credere di sapere.» Originale · Francese
Qui ne se donne loisir d’avoir soif, ne sçauroit prendre plaisir à boire. Chi non si dà il tempo di avere sete non può trovare piacere nel bere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Chi non si dà il tempo di avere sete non può trovare…» Originale · Francese
Je ne me soucie pas tant quel je sois chez autruy, comme je me soucie quel je sois en moy mesme. Je veux estre riche par moy, non par emprunt. Non mi preoccupo tanto di come sono agli occhi altrui quanto di come sono in me stesso. Voglio essere ricco di mio, non per prestito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Non mi preoccupo tanto di come sono agli occhi altrui…» Originale · Francese
L'ambition paye bien ses gents, de les tenir tousiours en montre, comme la statue d'vn marché. L’ambizione ripaga bene i propri uomini tenendoli sempre in mostra, come la statua di una piazza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «L’ambizione ripaga bene i propri uomini tenendoli…» Originale · Francese
Mon mestier et mon art, c’est vivre. Il mio mestiere e la mia arte è vivere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Il mio mestiere e la mia arte è vivere.» Originale · Francese
Quelle verité que ces montaignes bornent, qui est mensonge au monde qui se tient au delà ? Che verità è quella che queste montagne delimitano, e che è menzogna nel mondo che sta al di là?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Che verità è quella che queste montagne delimitano, e…» Originale · Francese
Si auons nous beau monter sur des eschasses, car sur des eschasses encores faut-il marcher de nos iambes. Et au plus esleué throne du monde, si ne sommes nous assis, que sus nostre cul. Possiamo pure salire sui trampoli: anche sui trampoli bisogna camminare con le nostre gambe. E sul trono più alto del mondo siamo pur sempre seduti sul nostro sedere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Possiamo pure salire sui trampoli: anche sui trampoli…» Originale · Francese
Et de nos maladies la plus sauuage, c'est mespriser nostre estre. E la più selvaggia delle nostre malattie è disprezzare il nostro essere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «E la più selvaggia delle nostre malattie è disprezzare…» Originale · Francese
L’admiration est fondement de toute philosophie, l’inquisition le progrez, l’ignorance le bout. La meraviglia è il fondamento di ogni filosofia, la ricerca il suo progresso, l’ignoranza il suo termine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «La meraviglia è il fondamento di ogni filosofia, la…» Originale · Francese
Ceux qui ont apparié nostre vie à un songe, ont eu de la raison, à l’avanture plus qu’ils ne pensoyent. Chi ha paragonato la nostra vita a un sogno aveva ragione, forse più di quanto pensasse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Chi ha paragonato la nostra vita a un sogno aveva…» Pagina successiva