SaidSpark › Autori › Michel de Montaigne · Pagina 2
Citazioni di Michel de Montaigne 58 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Francese
La profonde joye a plus de severité que de gayeté ; l’extreme et plein contantement, plus de rassis que d’enjoué. La gioia profonda ha più serietà che gaiezza; l’appagamento estremo e pieno, più calma che allegria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «La gioia profonda ha più serietà che gaiezza;…» Originale · Francese
combien de choses nous servoyent hier d’articles de foy, qui nous sont fables aujourd’huy ? Quante cose ci servivano ieri da articoli di fede e oggi ci sembrano favole?
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Quante cose ci servivano ieri da articoli di fede e…» Originale · Francese
la difficulté donne prix aux choses. La difficoltà dà valore alle cose.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «La difficoltà dà valore alle cose.» Originale · Francese
Qui craint de souffrir, il souffre desia de ce qu'il craint. Chi teme di soffrire soffre già di ciò che teme.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Chi teme di soffrire soffre già di ciò che teme.» Originale · Francese
Il n’y a guiere moins de tourment au gouvernement d’une famille que d’un estat entier : où que l’ame soit empeschée, elle y est toute ; et, pour estre les occupations domestiques moins importantes, elles n’en sont pas moins importunes. Non c’è molto meno affanno nel governare una famiglia che un intero Stato: ovunque l’anima sia impegnata, vi è tutta; e le occupazioni domestiche, pur essendo meno importanti, non sono meno importune.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Non c’è molto meno affanno nel governare una famiglia…» Originale · Francese
Parmy tant d’emprunts je suis bien aise d’en pouvoir desrober quelqu’un, les desguisant et difformant à nouveau service. Fra tanti prestiti mi fa piacere poterne rubare qualcuno, travestendolo e trasformandolo per un nuovo impiego.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Fra tanti prestiti mi fa piacere poterne rubare…» Originale · Francese
Les femmes n’ont pas tort du tout quand elles refusent les reigles de vie qui sont introduites au monde, d’autant que ce sont les hommes qui les ont faictes sans elles. Le donne non hanno affatto torto quando rifiutano le regole di vita introdotte nel mondo, poiché sono stati gli uomini a farle senza di loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Le donne non hanno affatto torto quando rifiutano le…» Originale · Francese
Jamais deux hommes ne jugerent pareillement de mesme chose, et est impossible de voir deux opinions semblables exactement, non seulement en divers hommes, mais en mesme homme à diverses heures. Mai due uomini hanno giudicato allo stesso modo la stessa cosa, ed è impossibile trovare due opinioni esattamente uguali, perfino nella stessa persona in momenti diversi.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Mai due uomini hanno giudicato allo stesso modo la…» Originale · Francese
Apres tout, c’est mettre ses conjectures à bien haut pris que d’en faire cuire un homme tout vif. Dopo tutto, è dare un prezzo ben alto alle proprie congetture farne arrostire vivo un uomo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Dopo tutto, è dare un prezzo ben alto alle proprie…» Originale · Francese
Ceux qui donnent le branle à vn Estat, sont volontiers les premiers absorbez en sa ruine. Chi dà la scossa a uno Stato è spesso il primo a essere inghiottito dalla sua rovina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Chi dà la scossa a uno Stato è spesso il primo a…» Originale · Francese
Toute personne d’honneur choisit de perdre plustost son honneur, que de perdre sa conscience. Ogni persona d’onore sceglie di perdere il proprio onore piuttosto che la propria coscienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Ogni persona d’onore sceglie di perdere il proprio…» Originale · Francese
Il n'est si homme de bien, qu'il mette à l'examen des loix toutes ses actions et pensées, qui ne soit pendable dix fois en sa vie. Non c’è uomo così perbene che, sottoponendo alla prova delle leggi tutte le proprie azioni e tutti i propri pensieri, non meriti di essere impiccato dieci volte nella vita.
SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Non c’è uomo così perbene che, sottoponendo alla prova…» Originale · Francese
Il se tire une merveilleuse clarté, pour le jugement humain, de la frequentation du monde. Dal frequentare il mondo il giudizio umano ricava una meravigliosa chiarezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Dal frequentare il mondo il giudizio umano ricava una…» Originale · Francese
Je n’ay veu monstre et miracle au monde plus expres que moy-mesme. Non ho visto al mondo mostro e prodigio più evidente di me stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Non ho visto al mondo mostro e prodigio più evidente…» Originale · Francese
Voire il n’est rien qui imprime si vivement quelque chose en nostre souvenance, que le desir de l’oublier : C’est une bonne maniere de donner en garde, et d’empreindre en nostre ame quelque chose, que de la solliciter de la perdre. Anzi, nulla imprime una cosa così vivamente nella nostra memoria quanto il desiderio di dimenticarla: è un buon modo di fissare e imprimere una cosa nell’anima sollecitarla a perderla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Anzi, nulla imprime una cosa così vivamente nella…» Originale · Francese
Mon opinion est qu’il se faut prester à autruy et ne se donner qu’à soy-mesme. La mia opinione è che ci si debba prestare agli altri e donare soltanto a se stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «La mia opinione è che ci si debba prestare agli altri…» Originale · Francese
qui apprendrait aux hommes à mourir, leur apprendrait à vivre. Chi insegnasse agli uomini a morire insegnerebbe loro a vivere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Chi insegnasse agli uomini a morire insegnerebbe loro…» Originale · Francese
Le monde est inepte à se guarir ; il est si impatient de ce qui le presse qu’il ne vise qu’à s’en deffaire, sans regarder à quel pris. Il mondo è incapace di guarirsi. È tanto impaziente di ciò che lo affligge che cerca soltanto di liberarsene, senza badare a quale prezzo.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Il mondo è incapace di guarirsi. È tanto impaziente di…» Originale · Francese
Je ne dis les autres, sinon pour d’autant plus me dire. Non parlo degli altri se non per dire tanto più di me stesso.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Non parlo degli altri se non per dire tanto più di me…» Originale · Francese
IL n'est desir plus naturel que le desir de cognoissance. Non c’è desiderio più naturale del desiderio di conoscenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Non c’è desiderio più naturale del desiderio di…» Originale · Francese
Toute autre science est dommageable à celuy qui n’a la science de la bonté. Ogni altra scienza è dannosa a chi non possiede la scienza della bontà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Ogni altra scienza è dannosa a chi non possiede la…» Originale · Francese
La plus grande chose du monde, c’est de sçavoir estre à soy. La cosa più grande del mondo è saper appartenere a se stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «La cosa più grande del mondo è saper appartenere a se…» Originale · Francese
La malice hume la plus part de son propre venin et s’en empoisonne. La malizia assorbe la maggior parte del proprio veleno e ne rimane avvelenata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «La malizia assorbe la maggior parte del proprio veleno…» Originale · Francese
Mais, quand tout est conté, on ne parle jamais de soy sans perte. Ma, a conti fatti, non si parla mai di sé senza perderci.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Michel de Montaigne · Essais
Leggi «Ma, a conti fatti, non si parla mai di sé senza…» Pagina precedente Pagina successiva