Mai due uomini hanno giudicato allo stesso modo la stessa cosa, ed è impossibile trovare due…
Originale · Francese
Jamais deux hommes ne jugerent pareillement de mesme chose, et est impossible de voir deux opinions semblables exactement, non seulement en divers hommes, mais en mesme homme à diverses heures.
Mai due uomini hanno giudicato allo stesso modo la stessa cosa, ed è impossibile trovare due opinioni esattamente uguali, perfino nella stessa persona in momenti diversi.
SaidSpark (traduzione diretta dal francese preparata in Codex) · ItalianoAltre traduzioni
Never did two men make the same judgment of the same thing; and ‘tis impossible to find two opinions exactly alike, not only in several men, but in the same man, at diverse hours.
Or il ne faut pas attacher le sçavoir à l’ame, il l’y faut incorporer ; il ne l’en faut pas arrouser, il l’en faut teindre ; et, s’il ne la change, et meliore son estat imparfaict, certainement il vaut beaucoup mieux le laisser là.
Non bisogna attaccare il sapere all’anima, bisogna incorporarlo in essa; non bisogna irrorarla, ma tingerla; e se non la cambia e non ne migliora lo stato imperfetto, è certamente molto meglio lasciarlo da parte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano